1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:23,816 --> 00:00:27,110
[喘ぎ声]

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,909
【車両通行可能】

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
[喘ぎ声]

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
やめてください！

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,669
お願いします！

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,183
[タイヤの軋み音]

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
【スタータークランキング】

10
00:01:10,738 --> 00:01:12,905
♪♪ [ラジオ: ジャズ]

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,494
あなたは私の車を大破するところだった。

12
00:01:19,121 --> 00:01:20,663
良い？

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,874
[喘ぎ声]

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
入ってください。

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
【スタータークランキング】

16
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
[ラジオの女性]
そして今、皆さん...

17
00:01:30,758 --> 00:01:34,552
素晴らしい新しい大皿の音が聞こえるでしょう
ナット・キング・コール著。

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
「ブルースの方がいいよ。」

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
♪♪ [ジャズバラード]

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,938
[エンジン始動、回転数]

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,652
[女性の泣き声]

22
00:01:51,737 --> 00:01:53,946
【ナット・キング・コール】
♪夜♪

23
00:01:54,031 --> 00:01:57,074
～♪とても寒いですね♪
- [泣き声が続く]

24
00:01:57,159 --> 00:01:59,368
♪そして会話♪

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,580
♪かなりバカっぽいですね♪

26
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
♪意地悪して連れてきた♪

27
00:02:07,211 --> 00:02:10,922
♪ ブルースの方がいいよ
私が持っているものよりも♪

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
♪お部屋♪

29
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
♪暗くて暗いです♪

30
00:02:21,308 --> 00:02:23,976
♪何だか分からないね♪

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,854
♪あなたは私にしてくれているのよ♪

32
00:02:27,773 --> 00:02:30,399
♪ウェブに捕まってしまった♪

33
00:02:31,443 --> 00:02:37,114
♪ ブルースの方がいいよ
私が持っているものよりも♪

34
00:02:37,199 --> 00:02:39,367
【喘ぐ女性】

35
00:02:39,451 --> 00:02:44,247
♪一晩中街を歩く♪

36
00:02:46,625 --> 00:02:51,128
♪行き交う人々を眺めながら♪

37
00:02:51,922 --> 00:02:56,384
♪ちょっと変な曲を歌ってみました♪

38
00:02:57,302 --> 00:03:02,682
♪でも出てくるのはため息ばかり♪

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,768
♪ 通り♪

40
00:03:05,853 --> 00:03:08,646
親指だけでは十分ではありません。
体全体を使わなければなりません。

41
00:03:09,773 --> 00:03:12,275
でも、やめておけば良かったでしょうか
親指を使っていたら？

42
00:03:12,359 --> 00:03:13,568
いいえ。

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,114
これは一体どういうことなのでしょうか？

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,117
簡単に推測してみます。

45
00:03:21,201 --> 00:03:24,579
あなたは誰かの男と出かけていました
「いいえ」が 3 文字の言葉だと思っていた人はいません。

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,540
あなたをあの崖から突き落とすべきだった
そこに戻って。まだやるかも知れません。

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
[喘ぎ声]

48
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
- どこに向かったのですか？
- ロサンゼルス。

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
最初のバス停で降ろしてください。

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,759
いつも回ってますか？
服を着ていないのに？

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,847
♪歌ってみます - ♪♪

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
[男]
何が問題ですか、警官？

53
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
[警官]
女性が州北部の亡命施設から逃亡した。

54
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
若くてトレンチコートを着ています。

55
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
道路の向こうで誰かを見た
それはその説明に当てはまりますか？

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
- [男性] いいえ、行っていません、警官。
- [警察官] わかりました、次に進みます。

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,456
【エンジン始動】

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
【車出発】

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
何も見ていません、警官。

60
00:04:15,213 --> 00:04:18,049
- ああ、妻は眠っています。
- よし。進む。

61
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
【エンジン始動】

62
00:04:26,058 --> 00:04:28,100
もう手を戻してもいいですか？

63
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
だから君は逃亡者だよ
笑う家から。

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,819
彼らは私にそこへ行くことを強制しました。

65
00:04:38,904 --> 00:04:41,364
私を泊めるために私の服を取り上げました。

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,199
誰が？

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
それを伝えられたらいいのですが。

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,706
誰かに言わなければなりません。

69
00:04:51,917 --> 00:04:54,085
人が困ったとき、
彼らは話す必要がある。

70
00:04:56,088 --> 00:04:58,005
しかし、あなたは古いことわざを知っています。

71
00:04:58,632 --> 00:05:00,591
私が知らないことで傷つくことはありませんか？

72
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
このホイールは調子が悪いです。
それは引っ張り続けます。

73
00:05:17,109 --> 00:05:19,235
- こんばんは、皆さん。
- 右前輪を確認してください。

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,444
はい、先生。

75
00:05:33,792 --> 00:05:35,876
【ジャックラチェット】

76
00:05:41,091 --> 00:05:43,175
- 何を見つけましたか?
- [うなり声]

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,595
スピンドルに引っかかってしまった。
ドラムに張り付いていました。

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,306
ああ、きっと拾ったはずだ
私たちがそこに戻って道を外れたとき。

79
00:05:49,391 --> 00:05:53,019
うん？私が拾った唯一のもの
道を外れるとツタウルシがいる。

80
00:05:54,688 --> 00:05:56,939
- ありがとう、坊や。
- ありがとう。

81
00:06:08,827 --> 00:06:11,829
- お願いをしてくれませんか？
- 全然構わないよ。

82
00:06:12,914 --> 00:06:16,709
これにスタンプを押していただけますか
郵便受けに投函していただけませんか？

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
はい、奥様。

84
00:06:18,837 --> 00:06:20,755
他に何かありますか？

85
00:06:21,423 --> 00:06:23,883
分かりましたか
車輪の何が問題だったのでしょうか？

86
00:06:23,967 --> 00:06:26,427
そうそう。
枝の一部を拾った...

87
00:06:26,511 --> 00:06:30,347
あなたがその少しを取ったとき、ええと、
道路脇に逸れる。

88
00:06:31,975 --> 00:06:34,560
[エンジン始動、回転数]

89
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
長いですね。また戻ってきてね。

90
00:06:53,330 --> 00:06:55,456
あなたは私に対して怒っているんですね？

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,543
ごめんなさい、ほとんど壊れてしまいました
あなたのかわいい小さな車。

92
00:07:01,922 --> 00:07:03,631
[クスクス笑う]

93
00:07:04,424 --> 00:07:09,386
どこまで言えるか考えてたんだけど
そんな単純な事から人について。

94
00:07:10,305 --> 00:07:13,808
- たとえば、あなたの車。
―それはどのようなメッセージを伝えますか？

95
00:07:15,227 --> 00:07:18,104
あなたには、永続する本当の愛が 1 つだけあります。

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
さて、それは誰でしょうか？

97
00:07:20,315 --> 00:07:21,732
あなた。

98
00:07:22,526 --> 00:07:26,779
あなたは自己満足な男性の一人です
自分の服のことしか考えていない人...

99
00:07:27,364 --> 00:07:29,406
彼の車、彼自身。

100
00:07:29,950 --> 00:07:32,701
あなたは毎朝腕立て伏せをしているに違いありません
お腹を硬く保つためだけに。

101
00:07:32,786 --> 00:07:34,912
健康に反対ですか？

102
00:07:35,580 --> 00:07:39,583
男性のたるんだ筋肉は許容できる
それが彼をもっと友好的にしてくれるなら。

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,588
あなたはそういう人です
関係において決して譲らない人...

104
00:07:45,423 --> 00:07:47,424
取るだけの人。

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,511
ああ、女性ね。

106
00:07:51,096 --> 00:07:53,013
不完全なセックス。

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
そして彼女を完成させるためには何が必要なのでしょうか？

108
00:07:56,518 --> 00:07:59,812
もちろんです。素晴らしい男だ。

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
分かった、分かった。放っておいて。

110
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
もうすぐあのバス停が来るので、
そして私はあなたの名前さえ知りません。

111
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
忘れてしまうのです。
私は笑う家の狂人です。

112
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
すべての狂人は危険です。

113
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
あなたは詩を読んだことがありますか?

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,788
いいえ、もちろんそうではありません。

115
00:08:18,415 --> 00:08:21,458
クリスティーナ・ロセッティは愛のソネットを書きました。

116
00:08:21,543 --> 00:08:23,460
私は彼女にちなんで名付けられました。

117
00:08:23,545 --> 00:08:26,213
- クリスティーナ？
- はい、マイク。

118
00:08:27,924 --> 00:08:31,635
あなたの名前はからもらいました
登録証明書です、ハマーさん。

119
00:08:32,804 --> 00:08:35,764
あのバス停まで連れて行って、
そしてあなたは私に会ったことを忘れることができます。

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,566
- あのバス停に行かなかったら -
- 私達はします。

121
00:08:49,196 --> 00:08:50,988
そうしないと...

122
00:08:53,074 --> 00:08:54,575
私を覚えてますか。

123
00:08:56,453 --> 00:08:58,412
[タイヤの鳴き声]

124
00:09:00,874 --> 00:09:05,669
[クリスティーナの叫び]

125
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
[叫ぶ]

126
00:09:12,219 --> 00:09:22,603
[叫び声は続く]

127
00:09:25,232 --> 00:09:26,565
いいえ！いいえ！

128
00:09:26,650 --> 00:09:30,110
[叫び声は続く]

129
00:09:30,195 --> 00:09:31,820
[叫び声が止まる]

130
00:09:32,697 --> 00:09:35,824
- [男性] 彼女は気を失いました。
- [男

131
00:09:35,909 --> 00:09:38,744
[男
それが何になるか知っていますか？

132
00:09:38,828 --> 00:09:41,455
復活。それはそういうことでしょう。

133
00:09:41,539 --> 00:09:43,707
そして「復活」が何を意味するか知っていますか？

134
00:09:43,792 --> 00:09:46,210
「死者を蘇らせる」という意味です。

135
00:09:46,294 --> 00:09:49,922
そして、あなたは自分を誰だと思いますか
死者を蘇らせることができると思いますか？

136
00:09:50,006 --> 00:09:53,050
- [男
- [男

137
00:10:45,437 --> 00:10:47,187
[歪]
マイク。

138
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
マイク。

139
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
やあ、マイク。

140
00:10:54,904 --> 00:10:56,280
マイク。

141
00:11:12,130 --> 00:11:14,548
- こんにちは、ヴェルダ。
- こんにちは。

142
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
[ペンシルバニアの女性]
ルチアーノ博士、オペレーターに電話してください。

143
00:11:19,262 --> 00:11:21,555
私があなたを必要とするときに、あなたは決してそばにいません。

144
00:11:21,639 --> 00:11:23,974
私がそばにいるときは決して私を必要としません。

145
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
- パットが来ました。
- 5分です。持っているものはこれだけです。

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,395
看護師。

147
00:11:31,941 --> 00:11:34,026
- こんにちは、扁平足さん。
- こんにちは。

148
00:11:35,028 --> 00:11:39,531
3日前、私はそうするだろうと思っていました
死体を埋葬するための新しいタキシードの資金を調達するためだ。

149
00:11:39,616 --> 00:11:40,866
3日ですか？

150
00:11:41,910 --> 00:11:43,702
私の調子はどうですか？

151
00:11:44,329 --> 00:11:46,330
[パット]
あなたは大丈夫だよ。

152
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
数週間以内に、
あなたはここから出て行きます。

153
00:11:49,834 --> 00:11:51,710
覚えていますか、マイク？

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,712
どうやって起こったのか、そのすべて。

155
00:12:12,023 --> 00:12:14,191
またあの匂いを嗅ぐことになるとは思いませんでした。

156
00:12:17,404 --> 00:12:19,363
ああ。すべてのグッズを見てください。

157
00:12:19,447 --> 00:12:21,865
- タクシーを持っています。
- [男] ハマーさん?

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,285
タクシーは必要ありません。
いくつか質問させていただきます。

159
00:12:25,370 --> 00:12:27,913
それは数字です。またね。

160
00:12:34,629 --> 00:12:37,339
- 入ってみませんか?しばらく時間がかかるかもしれません。
- ここで待ちます。

161
00:12:38,800 --> 00:12:41,176
[男性] あまり進んでいませんが、
ハマーさん、私たちですか？

162
00:12:42,804 --> 00:12:47,349
さて、これでほとんどの事実が分かりました。
必要なのは、もう少し補足することだけです。

163
00:12:47,434 --> 00:12:50,310
危うく自殺しそうになりますが、
彼が望んでいるのは、もう少しフィルインすることだけだ。

164
00:12:50,395 --> 00:12:52,312
協力を求めるのは言い過ぎでしょうか？

165
00:12:52,397 --> 00:12:55,023
- それで、もう一度やらせてみますか？
- 完全な保護が与えられます。

166
00:12:56,693 --> 00:12:59,987
もしかしたらもっと幸運に恵まれるかもしれない
さらに初歩的な質問もいくつかあります。

167
00:13:00,071 --> 00:13:02,531
フルネームをお願いします、ハマーさん。

168
00:13:02,615 --> 00:13:06,034
「マイケル・ハマー。10401 ウィルシャー」
カリフォルニア州ロサンゼルスの大通り。」

169
00:13:06,119 --> 00:13:08,287
さて、あなたは何をして生計を立てていますか？

170
00:13:08,371 --> 00:13:11,999
私たちの情報によると、
彼は自分自身を私立探偵と呼んでいます。

171
00:13:12,083 --> 00:13:15,461
- 専門は離婚事件です。
- 彼は寝室のクソ野郎だ。

172
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
彼は妻に不利な情報を入手します。

173
00:13:17,547 --> 00:13:20,340
それから彼は妻と取引をします
夫に不利な証拠を得るために。

174
00:13:20,425 --> 00:13:22,342
したがって、両端を中央に対してプレイします。

175
00:13:22,427 --> 00:13:25,762
一体どうやってこれだけのことを達成するのでしょうか？
ベッドの下に潜り込むんですか？

176
00:13:26,264 --> 00:13:27,848
これほど原始的なものはありません。

177
00:13:27,932 --> 00:13:30,642
彼には秘書がいる。
少なくとも彼は彼女をそう呼んでいる。

178
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
彼女の名前は何ですか、ハマーさん？

179
00:13:32,979 --> 00:13:36,190
- ヴェルダ・ウィッチマン。
- 彼女はとても魅力的な若い女性です。

180
00:13:36,274 --> 00:13:39,276
本物のウーベイト。お姫様のように生きています。

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,570
彼は彼女を夫たちに罵倒し、
そしてあなたはそれを知る前に...

182
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
彼は証拠を持っている
そして彼は大きなプレッシャーに備える準備ができている。

183
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
妻たちに誰に悪口を言うのですか？
ハマーさん？

184
00:13:47,118 --> 00:13:48,869
それが彼の部署です。

185
00:13:49,454 --> 00:13:53,540
よし。あなたは私を納得させました。
私は本当に臭い人です。

186
00:13:53,625 --> 00:13:56,835
頭の中にそれしかないのなら、
仲良く家に帰りたいと思います。

187
00:13:56,920 --> 00:14:01,465
はい、知っています。不安ですね
人生の仕事に戻るために。

188
00:14:03,134 --> 00:14:05,093
ご自由にどうぞ。

189
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
窓を開けてください。

190
00:14:14,312 --> 00:14:16,230
- お待たせしました、パット。
- うん。

191
00:14:16,856 --> 00:14:20,108
可愛い子でした。
男を刺す最も素晴らしい方法を持っていた。

192
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
その前に長い休憩があります
登場人物たちは誰が彼女を殺したのかを知ることになる。

193
00:14:24,113 --> 00:14:27,157
法律は十分に迅速ではありません。
もっとうまくできるはずです。そうですか？

194
00:14:27,867 --> 00:14:31,161
さあ、見てください、マイク。
あなたは誰だと思いますか？

195
00:14:31,246 --> 00:14:33,163
ピッチは何ですか、パット？

196
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
普通の女の子が殺されて、
そして鐘はワシントンまで鳴り響きます。

197
00:14:39,128 --> 00:14:40,587
ピッチがあるはずだ。

198
00:14:40,672 --> 00:14:42,589
ちょっとしたアドバイスをさせていただきます。

199
00:14:42,674 --> 00:14:46,218
あなたみたいに軽蔑している人が多すぎる
法律に関係するものなら何でも。

200
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
ぜひご自身の手で手に取ってみてください。

201
00:14:48,763 --> 00:14:51,723
しかし、それを行うと、
あなたはジャングルに住んでいるのと同じかもしれません。

202
00:14:52,267 --> 00:14:54,017
私は女の子を拾いました。

203
00:14:54,102 --> 00:14:56,770
もし彼女が私の邪魔をしなかったら、
私だったら止めなかったでしょう。

204
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
彼女はつながっているに違いない
大きなものと一緒に。

205
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
マイク、どうして私たちに教えてくれないの？
あなたが知っていること...

206
00:15:04,362 --> 00:15:08,198
それから素敵な人のように脇へ退いてください
そして私たちの仕事をしましょう？

207
00:15:08,783 --> 00:15:11,076
- それは私にとって何の役に立つのですか？
- [エレベーターのベルの音]

208
00:15:26,718 --> 00:15:29,469
マイキー！ [叫び声]
マイキー！

209
00:15:29,554 --> 00:15:31,930
[ギリシャ語を話す]

210
00:15:34,100 --> 00:15:36,977
やあ、サミー。見て。私の友人
墓から帰ってきたばかりです。

211
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
やあ、マイク！

212
00:15:38,354 --> 00:15:41,315
（笑）
ヴァヴァヴーン！

213
00:15:41,399 --> 00:15:45,777
戻ってきてくれて本当に嬉しいよ、マイク。
ラザロのように、墓からよみがえりました。

214
00:15:45,862 --> 00:15:48,322
さあ教えて、何が起こったの？
何をしたんですか？

215
00:15:48,406 --> 00:15:50,324
新しいロッドでスピードを出しすぎましたか？

216
00:15:50,408 --> 00:15:52,826
どこですか？
ヴェルダはあなたがそれを拾うつもりだったと言っています。

217
00:15:52,910 --> 00:15:54,786
ああ、拾うものは何もないよ、マイク。

218
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
あなたはその美しいものを見たはずですが、
あなたのかわいい小さなロッド。

219
00:15:57,832 --> 00:16:00,459
全部引き裂かれた。スクラップ。ジャンク。

220
00:16:00,543 --> 00:16:03,795
もう二度とババババ行くことはありません。
私の心を壊してください。

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,423
- とにかく、もう大丈夫ですよね？
- 少し揺れています。

222
00:16:06,507 --> 00:16:09,134
ちょっと不安定ですよね？
私たちが何をするか知っていますか？

223
00:16:09,218 --> 00:16:12,220
迎えに行きます
ギリシャのかわいい女の子のカップル。

224
00:16:12,305 --> 00:16:14,473
つまり、ヴァヴァブーム！

225
00:16:14,557 --> 00:16:16,850
（笑）
3Dパウ！

226
00:16:16,934 --> 00:16:21,897
おお。言い忘れてました。何人かの男がいました
あなたを探して、たくさん質問しています。

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,191
-どんな人たちですか？
- ああ、タフな奴らだ。

228
00:16:24,275 --> 00:16:26,610
とてもタフな奴らだよ、マイク。

229
00:16:27,737 --> 00:16:29,529
ああ、忘れてください。見て。

230
00:16:29,614 --> 00:16:32,366
戻ってきてくれて嬉しいです。
腫れているように見えます。そして聞いてください -

231
00:16:32,450 --> 00:16:35,619
そしてまた明日会いましょうね？
そして、自分の世話をしてくださいね？はぁ？

232
00:16:38,456 --> 00:16:40,624
大丈夫ですか、マイク？

233
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
私にはまだ分かりません。たぶんそうではありません。

234
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
- [エンジン始動]
- ああ。

235
00:16:50,218 --> 00:16:53,762
やあ、サミー。
彼が言う「たぶん違う」とはどういう意味でしょうか？

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
ああ、彼が何を言っているのか誰にも分かりません。

237
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
[電話が鳴る]

238
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
[クリック数]

239
00:19:07,355 --> 00:19:11,358
【女性】
クレストビュー5-4124です。

240
00:19:11,442 --> 00:19:15,445
あなたが呼んでいるハマーさん、
現在は利用できません。

241
00:19:15,530 --> 00:19:17,739
通話記録を残したい場合は…

242
00:19:17,824 --> 00:19:21,034
メッセージを記載してください
トーンの音で。

243
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
[トーン]

244
00:19:22,203 --> 00:19:25,956
[ヴェルダ] こんにちは、マイク？ただ確認するために確認するだけです
家に帰ったら。そうなったら電話してください -

245
00:19:26,958 --> 00:19:27,916
ヴェルダ。

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,418
ああ、そこにいてくれて嬉しいよ。
大丈夫ですか？

247
00:19:30,503 --> 00:19:32,671
- もちろん。なぜ？
- すぐに行きます。

248
00:19:32,755 --> 00:19:34,589
［ダイヤルトーン］

249
00:20:00,116 --> 00:20:02,033
彼らは何がしたかったのでしょうか？

250
00:20:02,118 --> 00:20:04,369
たくさんの質問をされました。

251
00:20:04,453 --> 00:20:07,497
-どんな質問ですか？
- 質問。

252
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
帰るとき、ニックに伝えてください -

253
00:20:13,671 --> 00:20:15,881
彼に何を言ってほしいのですか？

254
00:20:17,508 --> 00:20:21,052
ご存知のように、ただ保持するだけです
腕の柔らかい部分は食事です。

255
00:20:22,680 --> 00:20:25,932
彼に今夜車を降ろすように言ってください
そして朝に受け取ります。

256
00:20:29,478 --> 00:20:31,229
フォルダの中には何が入っているのでしょうか？

257
00:20:31,314 --> 00:20:35,358
ああ、レイ・ダイカーという名前の人が電話してきました
あなたが入院している間に。

258
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
彼はあなたに会いたいと思っています、そして...

259
00:20:39,196 --> 00:20:43,033
あなたは私を欲しがると思った
彼の様子を調べるために。

260
00:20:43,117 --> 00:20:44,659
[ノッキング]

261
00:20:45,578 --> 00:20:47,662
答えないでください。

262
00:20:48,164 --> 00:20:50,415
[ノックは続く]

263
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
[パット]
マイク？

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
パット。今回は正式な業務です。

265
00:20:54,921 --> 00:20:56,922
もしかしたら彼は去ってしまうかもしれない。

266
00:20:57,006 --> 00:20:59,049
【ロック回し】

267
00:21:06,599 --> 00:21:08,600
どうぞ。気にしないでください。

268
00:21:12,730 --> 00:21:15,690
取り消します
あなたの私立探偵のライセンス。

269
00:21:16,776 --> 00:21:18,860
銃の使用許可証も。

270
00:21:22,073 --> 00:21:26,785
銃を持って覗き見している君を見つけたら
あなたの手に渡れば、あなたを刑務所に放り込んでやる。

271
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
刑務所に入るのは望まないと思います。

272
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
レイ ディカーとは

273
00:21:38,005 --> 00:21:40,256
この男と何をしますか？

274
00:21:40,341 --> 00:21:42,509
彼はニュースの記者でしたね。

275
00:21:42,593 --> 00:21:44,594
科学コラムを執筆するために使用されました。

276
00:21:44,679 --> 00:21:46,763
なぜ彼は中退したのですか?

277
00:21:49,517 --> 00:21:51,768
友達の声が聞こえます
私たちも彼に質問するつもりだった。

278
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
それを言わなければなりません。彼には鼻がある。

279
00:21:55,022 --> 00:21:58,316
彼は情報を嗅ぎ分けることができる
これまで見たことのない人のように。

280
00:22:00,653 --> 00:22:02,529
他に何を聞きましたか？

281
00:22:02,613 --> 00:22:04,614
彼は見つかりませんでした。彼は見えなくなった。

282
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
新聞の科学編集者
視界から消えますが、その理由は誰も知りません。

283
00:22:18,671 --> 00:22:20,964
何かご存知でしたら、
教えたほうがいいよ、マイク。

284
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
何か知っていたら、そうするだろう。

285
00:22:26,554 --> 00:22:29,305
もちろんそうでしょう。

286
00:22:42,319 --> 00:22:44,237
彼にそう言ったほうがいいよ、マイク。

287
00:22:44,739 --> 00:22:49,325
- ディカーは住所を残しましたか？
- ああ、フラワーストリートのどこかね。

288
00:22:49,410 --> 00:22:52,829
でも、もし私があなただったら、行かないでしょう。

289
00:22:52,913 --> 00:22:54,998
私が作ったあなたのテープ
そして恋人の少年は迷子になった。

290
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
あなたのケースは以上です。

291
00:22:57,251 --> 00:22:59,210
彼に電話して、別のセッションを設定してください。

292
00:22:59,962 --> 00:23:02,255
彼にごめんなさいと伝えてください。

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,300
仲直りしたいのね
あなたが彼に与えたすべての痛みのために。

294
00:23:07,053 --> 00:23:09,012
彼にその誠実さを与えてください。

295
00:23:10,014 --> 00:23:11,973
ああ、その女の子について何が分かりましたか？

296
00:23:12,892 --> 00:23:14,517
クリスティーナ・ジョージナ・ロセッティ。

297
00:23:14,602 --> 00:23:18,563
詩人、イギリス人。 1830年に生まれ、1894年に亡くなりました。

298
00:23:20,149 --> 00:23:23,526
あなたのクリスティーナは拘束されていました
その病院で尋問を受ける。

299
00:23:23,611 --> 00:23:25,820
連邦政府か国か、誰の判断でしょうか？

300
00:23:25,905 --> 00:23:27,947
彼らは私に教えてくれなかったのです。

301
00:23:28,616 --> 00:23:32,410
これには一体何の意味があるのでしょうか？
それが私の仕事なら？

302
00:23:33,829 --> 00:23:37,457
私が彼女を降ろしたら彼女は言った
バス停に着くと彼女のことを忘れることができた。

303
00:23:38,709 --> 00:23:43,254
しかし、もし彼女がそれを達成できなかったとしたら、
彼女は「私のことを覚えていてください」と言いました。

304
00:23:47,176 --> 00:23:49,094
だから彼女のことを思い出してください。

305
00:23:50,888 --> 00:23:52,388
彼女は死んでしまった。

306
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
でも、私は死んではいません。

307
00:23:58,938 --> 00:24:01,231
おい。私を覚えてますか？

308
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
【ハンマー】
そうだね。

309
00:24:03,859 --> 00:24:05,902
どこかであなたのことを思い出します。

310
00:24:06,695 --> 00:24:09,614
あの人に電話するべきじゃなかったの？
さん、えっと -

311
00:24:10,533 --> 00:24:12,700
- 彼の名前は何ですか?
- フレンドリー？

312
00:24:17,748 --> 00:24:19,749
それが私の名前です。

313
00:24:20,417 --> 00:24:24,879
フレンドリーさん。
確かに彼はフレンドリーでした。

314
00:24:24,964 --> 00:24:28,508
たぶん彼はあなたにそれをくれるでしょう
またまた素敵な会話、あのハニートーク。

315
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
あのテープは確かに素晴らしかったです。

316
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
お願いがありますか？

317
00:24:37,309 --> 00:24:39,352
窓から遠ざけてください。

318
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
誰かがあなたにキスをするかもしれません。

319
00:24:44,358 --> 00:24:47,318
[ドアが開く、閉じる]

320
00:25:49,006 --> 00:25:51,591
- 121?
- 南。

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,640
[カチカチという足音]

322
00:26:06,357 --> 00:26:09,275
【足音なし】

323
00:26:09,360 --> 00:26:11,277
[カチカチという足音]

324
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
- ポップコーン？
- うん。いくら？

325
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
いつものように、ダイム。

326
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
ありがとう。

327
00:26:26,377 --> 00:26:28,378
[カチカチという足音]

328
00:26:28,462 --> 00:26:30,421
【足音なし】

329
00:26:42,893 --> 00:26:44,811
[コインのカチャカチャ音]

330
00:27:05,416 --> 00:27:07,417
ナイフを捨てろ！ナイフを捨てろ！

331
00:27:08,335 --> 00:27:10,128
ナイフを捨てろ！

332
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
[ノック]

333
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
[ノックは続く]

334
00:28:52,272 --> 00:28:55,149
ええ？なんでしょう？
[ささやき] 私を殴ってください。強引に進入してください。

335
00:28:55,234 --> 00:28:58,444
- [ハンマー] 入りたいです！
- その大きなアイデアは何ですか?
あなたは誰だと思いますか？

336
00:28:58,529 --> 00:29:00,446
[ささやき声]
良い音にしましょう。

337
00:29:04,827 --> 00:29:07,286
- 良い音にしましょう。
- 何を考えているの？

338
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
彼女が死んだ夜、あなたは彼女と一緒にいました。
彼女は自分が殺されることを知っていた。

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,918
- 彼女はあなたと話したに違いありません、あなたに言いました。
- 何を言ったの？

340
00:29:16,213 --> 00:29:18,714
知っていたら怖くなるだろうが、
まるで彼女が怖がっていたかのように。

341
00:29:19,675 --> 00:29:21,676
私もそうです。

342
00:29:21,760 --> 00:29:23,302
行ったほうがいいよ。

343
00:29:23,387 --> 00:29:25,680
彼女は自分の名前がクリスティーナだと言いました。
クリスティーナ何？

344
00:29:26,598 --> 00:29:28,224
ベイリー。クリスティーナ・ベイリー。

345
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
彼女の住所、最後に住んだ場所は？

346
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
325バンカーヒル。

347
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
[大声で] 気が変わったら
話したいので、私の秘書に連絡してください。

348
00:29:38,610 --> 00:29:40,361
彼女は私に電話します。

349
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
ああ、あなたですよ。
[クスクス笑う]

350
00:30:03,469 --> 00:30:06,971
トランクを持ち上げるたびに、
私は深呼吸をします。

351
00:30:07,598 --> 00:30:09,474
より強く、深呼吸を。

352
00:30:09,558 --> 00:30:15,480
今度は、「ああ、あなたは息をしている」と思います。
深いのが良い。体幹がとても軽く感じます。

353
00:30:15,564 --> 00:30:20,193
愚かなことに、老人、
あなたはとても強くなっているよ」と私は思います。

354
00:30:20,944 --> 00:30:23,529
でも、あなたこそがその人ですよね？
[クスクス笑う]

355
00:30:24,364 --> 00:30:25,990
誰かを引っ越しさせますか？

356
00:30:26,783 --> 00:30:30,703
引っ越し、引っ越し。
いつも人が行き来します。

357
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
彼らが決して離れることのない場所。

358
00:30:32,789 --> 00:30:38,044
ご存知のように、私は63年間同じ場所に住んでいます -
私の体の家。 [クスクス笑う]

359
00:30:38,128 --> 00:30:40,713
生まれたときに引っ越し、死んだら引っ越し。

360
00:30:40,797 --> 00:30:43,049
きっと。はい、先生。

361
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
- いかがなさいましたか？
- ああ、いいえ、グラツィエ。つまり、ありがとうございます。

362
00:30:46,553 --> 00:30:50,181
助けてくれたら、その後は、
すべてのものが重くなります。

363
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
[クスクス笑う]
私はもう一つを取りに行きます。

364
00:30:57,022 --> 00:30:58,856
[ドアベルが鳴る]

365
00:31:03,487 --> 00:31:05,404
- 何が欲しいの？
- スーパーを見たいです。

366
00:31:05,489 --> 00:31:06,948
どういうご用件ですか？

367
00:31:07,032 --> 00:31:09,242
そこの郵便ポストにカードが入っています -
クリスティーナ・ベイリー。

368
00:31:09,326 --> 00:31:11,619
警察はすでに
彼女のアパートを通ったことがあります。

369
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
彼はあなたに言いました。警察はすでに
彼女のアパートを通ったことがあります。

370
00:31:14,581 --> 00:31:17,041
彼女のアパートの中を通り抜けたいです。

371
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
- 彼が誰なのか尋ねてください、ホレス。
- 彼女に黙るように言ってください。

372
00:31:21,547 --> 00:31:23,005
黙れ。

373
00:31:23,924 --> 00:31:27,593
- 手伝ってもいいですか？
- 今度はそう簡単には騙されないよ。

374
00:31:27,678 --> 00:31:30,096
若い奴だ、深呼吸だ。

375
00:31:30,180 --> 00:31:33,766
いつも老人を助けようとする
人々を動かすこと。

376
00:31:33,850 --> 00:31:37,770
なぜなら、人間は常に動いているからです。
彼らは決して立ち止まることはありません。

377
00:31:37,854 --> 00:31:42,316
ここから、あそこから、移動して、
そして移動します - そして常に移動します。

378
00:31:44,027 --> 00:31:47,405
彼女の賃貸契約はまだ一ヶ月残っている、
でも警察は貸してもいいよと言ってくれた。

379
00:31:49,366 --> 00:31:50,825
これは誰のものですか？

380
00:31:50,909 --> 00:31:54,662
そうですね、家具付きで借りていますが、
しかし、彼女はそれを自分に合うように修正しました。

381
00:31:58,292 --> 00:31:59,834
[クリック数]

382
00:32:03,964 --> 00:32:06,632
- 鳥はいませんか？
- 彼女のルームメイトはそれを死なせました。

383
00:32:06,717 --> 00:32:09,427
- 彼女の名前は何ですか？
- カーバー。リリー・カーバー。

384
00:32:09,511 --> 00:32:11,470
彼女は数日前に引っ越しました。

385
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
突然、
真夜中に。

386
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
どことは言わなかった。

387
00:32:16,476 --> 00:32:19,937
♪♪ [ラジオのオーケストラ:
シューベルト『未完成交響曲』】

388
00:32:21,315 --> 00:32:23,524
彼女はいつもその放送局に合わせていました。

389
00:32:34,328 --> 00:32:36,245
♪♪ 【続き】

390
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
わかりました。

391
00:33:11,782 --> 00:33:13,407
やあ、ミスター。

392
00:33:16,703 --> 00:33:20,331
見てください、ミスター。
あなたは私のために深呼吸をします。

393
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
ちょっとした秘密を教えてあげます。

394
00:33:24,294 --> 00:33:29,340
もう一人の女の子、ルームメイト
ミス・クリスティーナについて - 彼女は私に言わないでと言っています。

395
00:33:29,841 --> 00:33:33,552
怖いよ、彼女は。
誰かが死ぬのを恐れているように。

396
00:33:34,054 --> 00:33:35,805
私は彼女を動かしました。

397
00:33:37,057 --> 00:33:38,766
どこにいるか教えます。

398
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
[音声対話なし]

399
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
ブオナノッテ。

400
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
[台車のガタガタ音]

401
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
[ノック]

402
00:34:07,713 --> 00:34:08,921
入ってください。

403
00:34:11,967 --> 00:34:13,342
あなたは誰ですか？

404
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
念のために言っておきますが、私の名前はマイク・ハマーです。

405
00:34:19,641 --> 00:34:21,600
なんでしょう？

406
00:34:22,269 --> 00:34:24,812
クリスティーナと一緒だった
彼女が殺された夜。

407
00:34:24,896 --> 00:34:28,149
彼らは私も殺そうとしました。
よかったら傷跡も見せてください。

408
00:34:28,233 --> 00:34:31,861
-どうやって私を見つけたんですか？
- スレッドを拾いました。誰でもできるでしょう。

409
00:34:33,071 --> 00:34:35,322
座ってもいいですか
決心している間は？

410
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
クリスティーナは私の友達でした。

411
00:34:41,955 --> 00:34:44,206
籠の中の鳥 -
何が起こったのですか？

412
00:34:46,418 --> 00:34:48,961
素敵な鳥でした。
よく手から食べていました。

413
00:34:49,963 --> 00:34:52,256
あなたはそれを死なせました。なぜ死なせてしまったのですか？

414
00:34:56,595 --> 00:35:00,139
歌うたびに彼女のことを思い出しました。

415
00:35:01,558 --> 00:35:05,019
彼女は良い子でした。
彼女はとても楽しかったです。

416
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
私たちはいくつかの仕事で一緒に働きました。

417
00:35:08,482 --> 00:35:10,399
彼女が病気になるまで。

418
00:35:11,318 --> 00:35:14,069
そのとき私は気づきました
彼女が変わり始めたこと。

419
00:35:15,822 --> 00:35:21,202
あなたはメリーゴーランドに乗ります
そしていつでも辞められると思ってください。

420
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
しかし、その後はあまりにも速く進み始めます。

421
00:35:24,414 --> 00:35:27,124
彼女は怖かった。
彼女はますます怖くなった。

422
00:35:27,793 --> 00:35:31,253
彼女は外に出るのが怖かった。
彼女は時々映画に行きます...

423
00:35:31,338 --> 00:35:34,048
または食料品を買いに出かけることもありますが、それほど遠くには行きません。

424
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
それから警察がやって来ました。

425
00:35:38,428 --> 00:35:40,971
彼らは質問をしました - たくさんの質問がありました。

426
00:35:43,016 --> 00:35:44,975
それから彼らは彼女を連れ去った。

427
00:35:46,937 --> 00:35:50,356
しばらくして感じたのは
誰かがその場所を見ていた。

428
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
それから、あの人たちがやって来ました。

429
00:35:55,111 --> 00:35:57,071
彼らは何がしたかったのでしょうか？

430
00:35:58,824 --> 00:36:01,492
私はそれを知るためにそこに留まったわけではありません。

431
00:36:01,576 --> 00:36:03,494
クリスティーナはなぜそんなに怖がっていたのでしょうか？

432
00:36:04,788 --> 00:36:06,789
大丈夫です。信頼していいよ。

433
00:36:07,290 --> 00:36:09,250
わからない。

434
00:36:17,342 --> 00:36:19,969
起こったことに対して仕返しをしたいのでしょう
クリスティーナにね？

435
00:36:21,763 --> 00:36:23,472
何ができるか見てみましょう。

436
00:36:24,349 --> 00:36:27,184
[トロリーベルの音]

437
00:36:54,296 --> 00:36:57,172
♪♪ [クラシック]

438
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
[電話が鳴る]

439
00:37:07,559 --> 00:37:12,021
- [留守番電話のクリック数]
- [女性] クレストビュー 5-4124 です。

440
00:37:12,105 --> 00:37:16,025
あなたが呼んでいるハマーさん、
現在は利用できません。

441
00:37:16,526 --> 00:37:18,819
退会したい場合
あなたの通話の記録...

442
00:37:18,904 --> 00:37:21,572
メッセージを記載してください
トーンの音で。

443
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
[トーン]

444
00:37:22,824 --> 00:37:24,700
[男]
こんばんは、ハマーさん。

445
00:37:24,784 --> 00:37:27,953
おそらくこれは誰なのかと疑問に思うでしょうが、
しかしそれは問題ではありません。

446
00:37:28,038 --> 00:37:33,125
重要なのはあなたの仕事です
中断されました、あなたの車は大破しました。

447
00:37:33,209 --> 00:37:37,129
あなたの人生は混乱しました -
控えめに言っても。

448
00:37:37,213 --> 00:37:39,798
もし止めていなかったら
クリスティーナを迎えに行く…

449
00:37:39,883 --> 00:37:42,259
これらのどれでもない
起こっただろう。

450
00:37:42,344 --> 00:37:45,721
それで、あなたが彼女を迎えに行かなかったことにしましょう。

451
00:37:48,391 --> 00:37:52,645
- それで、ふりをしたらどうなりますか？
- ああ、それでしたか、ハマーさん。

452
00:37:52,729 --> 00:37:54,480
どうせ、何も起こらないでしょう。

453
00:37:54,564 --> 00:37:57,566
あなたの人生は以前と同じように穏やかに続いていくでしょう。

454
00:37:57,651 --> 00:38:03,489
意思の証として前を向いて
明日の朝、あなたのアパートで。

455
00:38:03,573 --> 00:38:05,532
［ダイヤルトーン］

456
00:38:32,352 --> 00:38:34,937
（笑）
あのマイク。

457
00:38:35,021 --> 00:38:39,316
彼は一台の車を大破させて出て行った
そして、同じように別のものを購入します。

458
00:38:39,401 --> 00:38:40,985
おお。

459
00:38:41,069 --> 00:38:42,319
ヴァヴァヴーン！

460
00:38:42,404 --> 00:38:45,239
ああ、いつか私を捕まえるつもりだ
まさにこのような車。

461
00:38:45,323 --> 00:38:47,533
乗り込んで、運転するつもりです。

462
00:38:47,617 --> 00:38:49,994
ああ、百万のように輝いています。

463
00:38:50,662 --> 00:38:52,621
ほら、鍵も入ってるよ。

464
00:38:54,874 --> 00:38:58,335
さて、一ブロックを一周してみようと思います
そして彼が起きる前に戻ってきてください。

465
00:38:58,420 --> 00:38:59,962
なぜだめですか？捕虜！

466
00:39:00,046 --> 00:39:01,630
-ニック！
- はぁ？

467
00:39:01,715 --> 00:39:04,216
- 何も触らないでください。
- 触ってないよ。何も触れなかった。

468
00:39:04,300 --> 00:39:06,468
そのキーを回して、
それはあなたが最後にやるべきことです。

469
00:39:06,553 --> 00:39:08,178
- ボンネットを開けます。
- フードは？

470
00:39:08,263 --> 00:39:10,264
うん。その下を見てください。

471
00:39:14,978 --> 00:39:17,021
- いいえ、いいえ。反対側。
- 反対側です。

472
00:39:18,440 --> 00:39:20,232
スターター周りです。
何か見えますか？

473
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
うん。

474
00:39:21,985 --> 00:39:23,986
接続を外して取り出します。

475
00:39:26,990 --> 00:39:30,034
- ということですか？
- うん。魚雷。

476
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
キーを回すと、ドーン -
もうニックはいない。

477
00:39:32,495 --> 00:39:33,454
おお。

478
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
- フード。
- ああ、フードね。

479
00:39:37,292 --> 00:39:39,293
うわー、それは近かったです。

480
00:39:40,587 --> 00:39:42,588
男の子。ああ、坊や。

481
00:39:44,466 --> 00:39:46,592
- 本気ですか？
- はい、確かに。

482
00:39:46,676 --> 00:39:49,178
-本当にそうですか？
- はい、確かに言いました。

483
00:39:49,262 --> 00:39:51,055
- [エンジン始動]
- 彼は確信しています。

484
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
[ニック]
ボッボッボッボッ！

485
00:40:03,401 --> 00:40:07,071
私の口ひげ。父の口ひげ。

486
00:40:07,155 --> 00:40:10,783
高速道路に行きましょう。
この小鳥がどうやって飛ぶか見てみたい。

487
00:40:10,867 --> 00:40:13,619
- まずはガレージに立ち寄ったほうがいいです。
- なぜ？

488
00:40:13,703 --> 00:40:17,498
- それは彼らが私たちが見つけることを期待していたものです。
-もう一つあるということですか？

489
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
- そうですか？
- はい、確かに。

490
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
彼は確信しています。

491
00:40:24,672 --> 00:40:26,173
何か見つかりましたか？

492
00:40:39,312 --> 00:40:41,230
それでおしまい。甘いキスオフ。

493
00:40:41,314 --> 00:40:44,650
スピードメーターに繋がった爆弾だ。
車はゆっくり進むのに何も起こらない…

494
00:40:44,734 --> 00:40:47,152
でも田舎では、
彼女を大きく開くところ -

495
00:40:47,237 --> 00:40:48,570
ヴァヴァブー？

496
00:40:51,950 --> 00:40:53,659
- やあ、ニック。
- 何？

497
00:40:55,620 --> 00:40:57,913
ちょっとした竿はいかがですか？
これと同じように？

498
00:40:57,997 --> 00:41:00,958
- 私の？全部私のもの？
・最後の割ピンまで。

499
00:41:01,042 --> 00:41:03,335
何をしなければなりませんか?
名前を付けて完了です。

500
00:41:06,297 --> 00:41:09,007
- 誰が彼女をスープにしたのか分かりますか?
- 簡単です。

501
00:41:09,092 --> 00:41:13,762
私はカルバーシティにある場所を知っています。
掘り下げていくつか質問させていただきます。

502
00:41:13,847 --> 00:41:16,348
- ヴァヴァブー？
- ヴァヴァブーーン。

503
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
[エンジン始動、回転数]

504
00:41:23,565 --> 00:41:27,025
ニッキー、聞いてみるといいよ
彼にとってそれは何の価値があるのか -

505
00:41:27,110 --> 00:41:29,194
彼はそこから何を得るつもりなのか。

506
00:41:29,279 --> 00:41:31,071
気にしないでください、雑魚。

507
00:41:31,156 --> 00:41:35,534
あなたはギターを弾くわ、サミーボーイ、
そして私は車を運転します。

508
00:41:35,618 --> 00:41:38,203
ブー、ブー、パウ！

509
00:41:38,288 --> 00:41:41,623
ねえ、ニッキー、あなたは自分自身を手に入れるつもりです
とても困っています。

510
00:41:41,708 --> 00:41:43,041
ああ！

511
00:41:43,793 --> 00:41:47,296
♪♪ [背景:ワルツ]

512
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
♪♪ [停車]

513
00:42:10,820 --> 00:42:12,321
♪♪ 【履歴書】

514
00:42:12,405 --> 00:42:16,158
- フレンドリーなあなたのことをミスター・フレンドリーと呼んでいましたか？
- はい。彼は心配そうに私を待っています。

515
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
その後、彼に折り返し電話してキャンセルしてください。

516
00:42:19,996 --> 00:42:22,623
私たちはこれらから遠ざかるつもりです
しばらくの間、ペニーアンティ離婚訴訟が発生しました。

517
00:42:22,707 --> 00:42:24,416
より良いものについてのラインを入手しました。

518
00:42:25,001 --> 00:42:27,252
私が拾ったあの女の子
何か大きなものと混ざっていました。

519
00:42:27,337 --> 00:42:29,588
そして、大きなものの切り口...

520
00:42:29,672 --> 00:42:31,173
何か大きなことかもしれない。

521
00:42:32,008 --> 00:42:34,259
調べてほしい
彼女についてできることすべてを。

522
00:42:35,178 --> 00:42:37,304
まず小さな糸を見つけます...

523
00:42:37,388 --> 00:42:39,765
小さな糸があなたを糸に導きます...

524
00:42:39,849 --> 00:42:43,352
そして紐はあなたをロープに導きます...

525
00:42:45,271 --> 00:42:49,483
そしてロープで首を下げます。

526
00:42:49,567 --> 00:42:54,029
彼女はどんな女の子だったのかというと、
あなたの友人、クリスティーナは？

527
00:42:55,573 --> 00:42:59,159
レイ・ダイカーから電話があったので聞いただけです。

528
00:42:59,869 --> 00:43:02,037
彼は二つの名前を残した。

529
00:43:02,789 --> 00:43:05,958
彼は、あなたが彼らについて調べてみるとよいと言いました。

530
00:43:06,042 --> 00:43:07,876
彼らはどこにいますか？

531
00:43:07,961 --> 00:43:09,878
私のタイプライターで。

532
00:43:09,963 --> 00:43:12,798
♪♪ 【続き】

533
00:43:26,896 --> 00:43:32,442
Va-Va-Voomはギリシャ語でこう言います
あなたの名前はミクサリス・スフィラスでしょう。

534
00:43:38,157 --> 00:43:41,034
しかし、他の名前でも、
あなたも同じように甘くなりますか？

535
00:43:42,245 --> 00:43:47,332
カウォルスキー。

536
00:43:49,752 --> 00:43:53,338
彼はプロの格闘家だった。
彼の最初の名前はリーでした。

537
00:43:53,423 --> 00:43:56,300
レイモンドについては何も得られなかった。
彼が何者だったのか分かりません。

538
00:43:58,136 --> 00:44:00,095
なぜ「だった」と言い続けるのですか？

539
00:44:02,557 --> 00:44:04,599
彼らは両方ともあなたのクリスティーナを知っていました。

540
00:44:05,435 --> 00:44:07,936
二人とも彼女と同じように亡くなった。

541
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
どうでしたか？

542
00:44:10,940 --> 00:44:12,983
あなたが死にそうになった方法。

543
00:44:13,651 --> 00:44:16,069
交通…事故？

544
00:44:19,407 --> 00:44:23,827
一人がタクシーから転落し、
そしてもう一人はトラックに轢かれました。

545
00:44:29,792 --> 00:44:31,626
カルメン トリバゴとは?

546
00:44:33,129 --> 00:44:36,006
カルメン・トリバゴ、貧乏人のカルーソ。

547
00:44:36,090 --> 00:44:38,717
失業中のオペラ歌手
オペラを求めて。

548
00:44:40,053 --> 00:44:41,803
レイモンドの友人。

549
00:44:43,139 --> 00:44:45,140
ハーベイ・ウォレスとは誰ですか？

550
00:44:45,850 --> 00:44:48,393
彼はカウォルスキーを轢いたトラックを運転した。

551
00:44:51,981 --> 00:44:54,858
私はワシントン大通りを下っていました。

552
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
ご存知の通り、
彼らが高速道路を建設しているところ。

553
00:44:57,320 --> 00:45:00,739
ちょっと遅かったですね。
長い一日を過ごしました。

554
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
冬。暗くなるのがいかに早いかご存知でしょう。

555
00:45:07,663 --> 00:45:09,664
ライトをつけていました。

556
00:45:10,458 --> 00:45:12,459
履いていたよ。私はそれを知っています。

557
00:45:14,045 --> 00:45:16,713
そこの通りは渋滞している
そろそろ辞める頃。

558
00:45:17,465 --> 00:45:19,383
この時は7時過ぎでした。

559
00:45:19,884 --> 00:45:21,927
通りは空いています。

560
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
橋の下を通ろうとしていました -

561
00:45:25,807 --> 00:45:27,766
そして行きます、知っていますか？

562
00:45:28,601 --> 00:45:30,519
どこからともなく出てくるこの男。

563
00:45:30,603 --> 00:45:33,230
- 彼は出て行ったのか、それとも走り出したのか？
- [つぶやき]

564
00:45:33,314 --> 00:45:37,609
- あるいは、押されたのかもしれない。
- うん。押し込まれた。むしろ押されたようなものだった。

565
00:46:13,312 --> 00:46:15,730
[おしゃべりする男たち]

566
00:46:18,651 --> 00:46:20,569
- こんにちは、マイク。
- こんにちは、エディ。

567
00:46:20,653 --> 00:46:22,946
私の新しい男の子はどうですか？
キッドニノ。

568
00:46:23,030 --> 00:46:24,948
彼はきれいじゃないですか？
かなり動きませんか？

569
00:46:25,032 --> 00:46:27,409
もちろん、他のファイターたちと同じように、エディ。

570
00:46:27,910 --> 00:46:31,830
わかった、キッド。周りのシャドーボックス。
友達に見せびらかしてるよ。

571
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
彼は美人じゃないですか？彼は素敵じゃないですか？
彼の動き方を見てください。

572
00:46:37,086 --> 00:46:38,837
もちろん。彼は素晴らしいよ、エディ。

573
00:46:38,921 --> 00:46:42,841
しかし、彼が大きな戦いをする夜、彼はそうしないだろう
紙袋をパンチして取り出すことができる。

574
00:46:42,925 --> 00:46:46,011
- どうして、マイク？
- あなたは彼を売り飛ばすでしょう、
あなたが他のものをすべて売り切ったように。

575
00:46:46,095 --> 00:46:48,096
これじゃないよ、マイク。

576
00:46:48,181 --> 00:46:51,266
確率が上がるまで待ってください、
抵抗できなくなるまで。

577
00:46:52,310 --> 00:46:53,560
いいえ、マイク。

578
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
- 彼はいつ行きますか?
- 明日の夜。メイン試合。

579
00:46:57,023 --> 00:47:01,359
彼は勝者なので、お金は足りないだろう。
賭けられるだけ賭けてください。シャツを賭けましょう。

580
00:47:01,444 --> 00:47:04,946
彼が負けたらもっと金がかかるだろう。
彼は横たわって死ぬつもりはないと確信していますか？

581
00:47:05,031 --> 00:47:06,781
言っておきますが、マイク。

582
00:47:06,866 --> 00:47:09,951
これが私が好きな種類の賭けです。
どうもありがとう。

583
00:47:10,620 --> 00:47:14,080
おお。本当に何のために来たのか
それはあなたが知っていることを調べることでした...

584
00:47:14,165 --> 00:47:17,125
よく喧嘩していた子供のこと
リー・カウォルスキーという名前で。

585
00:47:19,462 --> 00:47:22,714
- 彼についてはどうですか？
- [クスクス笑い] さあ。そんなものは私に渡さないでください。

586
00:47:22,798 --> 00:47:24,799
あなたはそこにいたのです。
ほぼ全員が知っています。

587
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
彼については私は知りません。

588
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
彼は事故で亡くなりましたが、
しかしそれは実際には事故ではありませんでした。

589
00:47:34,101 --> 00:47:36,394
二人ですよ。彼らはここに入ってきた。

590
00:47:36,479 --> 00:47:38,647
チャーリー・マックスとシュガー・スモールハウス。

591
00:47:39,357 --> 00:47:41,274
彼らは私にこう尋ねました。
誰かが近くに来たら...

592
00:47:41,359 --> 00:47:44,903
リー・カウォルスキーについて質問し、
私は何を知っていますか？

593
00:47:44,987 --> 00:47:47,864
私は彼らの顔を見た。
私が言ったことを知っていますか？

594
00:47:47,949 --> 00:47:51,409
私は「何も知りません」と言いました。

595
00:47:51,494 --> 00:47:55,539
彼らはそれを心に留めておくようにと言った、
彼らは私の時間を費やす価値があると思った。

596
00:47:56,624 --> 00:47:58,833
あなたは金を売ったでしょう
お母さんの歯から出てきました。

597
00:47:59,502 --> 00:48:01,586
わかった。彼らはあなたにいくらくれましたか？
それを上にあげます。

598
00:48:01,671 --> 00:48:03,922
これを超えることはできません。

599
00:48:04,006 --> 00:48:06,341
彼らは私に息をさせてくれると言った。

600
00:48:25,736 --> 00:48:28,822
こんにちは。パット・マーフィーさん、お願いします。
マイク・ハマーの呼びかけを彼に伝えてください。

601
00:48:30,032 --> 00:48:32,826
こんにちは、パット。何を知っていますか
素敵な二人について…

602
00:48:32,910 --> 00:48:35,120
チャーリー・マックスとシュガー・スモールハウスという名前ですか？

603
00:48:35,913 --> 00:48:40,375
ああ、私が知っていることは気にしないでください。あなたが持っているものはすべて
彼らは誰の笛に飛びつくのか教えてください。

604
00:48:43,296 --> 00:48:44,963
カール・エベロ？

605
00:48:48,634 --> 00:48:51,469
- うん。うん。
- ♪♪ [ラジオ: ラッパ、「ファーストコール」]

606
00:48:51,554 --> 00:48:53,513
どうぞ。聞こえますよ。うん。

607
00:48:53,639 --> 00:48:56,433
- わからない。
ちょっと待ってください。エベロさんに聞いてみます。
- [ラジオ: レースアナウンサー、不明瞭]

608
00:48:56,517 --> 00:48:59,936
- 何がしたいの、カール？
- 彼の行動の半分は私たちが引き受けると伝えてください。

609
00:49:00,021 --> 00:49:03,648
カールは半分を取ると言いました。彼らの様子
ワーウィックの5回目で？彼らはもう出てきますか？

610
00:49:03,733 --> 00:49:06,318
- 賭けをやめてもいいでしょう？
- ライトをくれませんか、シュガー？

611
00:49:06,402 --> 00:49:09,738
- 気にしないで、チーズケーキ。
- ああ、さあ、シュガー。

612
00:49:09,822 --> 00:49:12,782
ビッグボーイに1000ドルください
5番目 - 鼻の上。

613
00:49:12,867 --> 00:49:15,160
点灯しませんか
私のタバコ、シュガー？

614
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
吹く！あなたたちはハエよりも悪いです。

615
00:49:17,413 --> 00:49:19,414
トランプをするつもりですか、チャーリー、
それともそうじゃないの？

616
00:49:29,717 --> 00:49:31,676
【アナウンサー】
現場は今、大詰めです…

617
00:49:31,761 --> 00:49:33,762
そしてスイングバックしようとしている
スタートゲートへ。

618
00:49:33,846 --> 00:49:35,680
こんにちは。
[クスクス笑う]

619
00:49:35,765 --> 00:49:37,932
これは偶然です。

620
00:49:39,352 --> 00:49:42,562
- 調子はどうですか、奥様？
-どうすればいいですか？

621
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
クレイジー。

622
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
[アナウンサーが続ける、不明瞭]

623
00:49:50,863 --> 00:49:53,239
恐れることはありません。噛みませんよ。

624
00:49:54,241 --> 00:49:56,534
あなたは私が知っている誰とも似ていません。

625
00:49:57,328 --> 00:50:00,664
でも大丈夫です。
実際、それは素晴らしいことです。

626
00:50:00,748 --> 00:50:01,956
さあ、クレイジー。

627
00:50:02,041 --> 00:50:06,544
現在、ビッグボーイが5対2の人気を誇っている。
今年の彼の成績は傑出している。

628
00:50:06,629 --> 00:50:08,880
- 数秒？
- わかった。

629
00:50:08,964 --> 00:50:10,924
[アナウンサーが続ける、不明瞭]

630
00:50:15,971 --> 00:50:17,931
まだ会ったことがないんですか？

631
00:50:18,015 --> 00:50:19,516
一度もない。

632
00:50:20,351 --> 00:50:22,268
あなたは誰ですか？

633
00:50:22,353 --> 00:50:24,270
私は誰ですか？あなたは誰ですか？

634
00:50:24,355 --> 00:50:28,525
私は金曜日です。火曜日に指名されるはずだった
もし火曜日に生まれていたら。

635
00:50:28,609 --> 00:50:32,570
私はカールの妹です。異母妹。
同じ母親、違う父親。

636
00:50:33,572 --> 00:50:35,573
ご存知のとおり、あなたは他の人たちとは違います。

637
00:50:35,658 --> 00:50:37,200
つまり、カールの友達です。

638
00:50:37,284 --> 00:50:39,369
まあ、たぶんそれが理由です
私は彼の友達ではありません。

639
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
ああ、素晴らしい。

640
00:50:41,872 --> 00:50:46,167
それならあなたも私の友達になってください。
すべて私のもので、カールとは何の関係もありません。

641
00:50:46,252 --> 00:50:49,254
【アナウンサー】それで、行きます！
彼らは門から去っていく -

642
00:50:49,338 --> 00:50:52,006
【金曜日】
彼らは大きくて毛深くて醜いです。

643
00:50:53,509 --> 00:50:56,553
彼らは長くて黒い葉巻を噛みます
そして彼らは大声で話します。

644
00:50:57,513 --> 00:50:59,472
私はそれらが好きではありません。

645
00:51:00,599 --> 00:51:02,517
でも、私はあなたが好きです。

646
00:51:03,144 --> 00:51:05,854
私が好きなら、なぜそうしないのですか
家に招待しますか？

647
00:51:05,938 --> 00:51:09,232
- 私の家に来ませんか？
- なぜだめですか？

648
00:51:10,109 --> 00:51:14,279
あの馬は何をしているのか、歩いているのか、それとも何か？
彼は電話にも出ていない。

649
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
ジン。

650
00:51:15,531 --> 00:51:18,366
ジン？

651
00:51:18,451 --> 00:51:21,536
彼はカードにはまったく注意を払っていませんが、
そして彼はジンで私を殺します！

652
00:51:24,373 --> 00:51:27,584
これが...友情です。

653
00:51:27,668 --> 00:51:29,419
友情へ。

654
00:51:32,673 --> 00:51:35,967
- 私には友達がたくさんいます。
-きっとそうでしょう。

655
00:51:37,178 --> 00:51:40,013
私は仲良くするのが難しくありません。
本当に、そうではありません。

656
00:51:41,265 --> 00:51:44,184
私はとても...良い友達になれるよ。

657
00:51:45,603 --> 00:51:49,147
- 私の友達になってくれる？
- 何をしなければなりませんか?

658
00:51:50,858 --> 00:51:53,693
親しい友達になりたいなら…

659
00:51:54,528 --> 00:51:56,321
何か聞いてください。

660
00:51:56,405 --> 00:51:58,948
そしてそれが何であれ、
答えは「はい」ですよね？

661
00:51:59,033 --> 00:52:00,742
多分。

662
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
あなたがどのくらいスペルが上手か見てみましょう。
「いいえ」という言葉を綴れますか?

663
00:52:04,705 --> 00:52:08,833
N-O...「いいえ」と綴ります。

664
00:52:08,918 --> 00:52:11,753
いい女の子ですね。
今、それを言う練習をしてください...

665
00:52:11,837 --> 00:52:15,340
最良の方法の一つだから
フレンドリーであるということは、いつノーと言うべきかを知っているということです。

666
00:52:16,926 --> 00:52:20,512
言って、あなたのお兄さんは着ないでしょう
もしかして、青いスエードの靴ですか？

667
00:52:20,596 --> 00:52:24,057
しそうにない。彼はどちらかというと黒のモカシンタイプです。

668
00:52:26,644 --> 00:52:29,604
ご存知のように、今日は暑い日です、
そしてなんだか温かい気持ちになり始めています。

669
00:52:29,688 --> 00:52:31,940
誘ってみませんか
プールでひと泳ぎするために？

670
00:52:32,024 --> 00:52:34,984
もちろん。ただ全身濡れてください。

671
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
[アナウンサー] Get こちらのほうが高かったです
朝の行列で。

672
00:52:38,322 --> 00:52:39,697
専門家はRoaring Riverを配置しました。

673
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
おい。誰がここにいるか見てください。

674
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
[アナウンサーが続ける、不明瞭]

675
00:52:45,371 --> 00:52:48,373
中にスーツが入っています。待ちます。

676
00:52:48,457 --> 00:52:52,043
...朝のラインよりオッズが高い
勝利の喜びの踊りを踊っています。

677
00:52:52,127 --> 00:52:53,878
そして当然のことながら、そうすべきです。

678
00:52:53,963 --> 00:52:56,214
リトル・ジョージー・ローリー
コロラド州のデルタ地帯から来た若者 -

679
00:52:56,298 --> 00:52:58,925
[続き、不明瞭]

680
00:53:01,011 --> 00:53:03,763
- 冗談ですか？
- なぜだめですか？

681
00:53:03,848 --> 00:53:06,349
[続き、不明瞭]

682
00:53:08,352 --> 00:53:09,894
チャーリー、サグ。

683
00:53:09,979 --> 00:53:12,814
この深いワーウィックトラックでは良い努力ができました。

684
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
[続き、不明瞭]

685
00:53:31,083 --> 00:53:32,834
[ドアが閉まる]

686
00:53:51,186 --> 00:53:53,021
彼を家に送ってください。

687
00:54:04,867 --> 00:54:06,576
彼が知っていることをどうやって知ることができますか?

688
00:54:06,660 --> 00:54:08,536
私が知っているのは、彼がここにいるということだけ
そして彼は周りを覗き見しています。

689
00:54:08,621 --> 00:54:11,080
- [ドアが開く、閉じる]
- わかりました、礼儀正しくさせていただきます。

690
00:54:11,165 --> 00:54:13,291
- [ハンマー] エベロさん？
- ここで。

691
00:54:13,375 --> 00:54:14,876
折り返し電話させていただきます。

692
00:54:16,795 --> 00:54:18,630
こんにちは、ハマーさん。

693
00:54:18,714 --> 00:54:20,423
あなたは自分自身をかなりうまく扱います。

694
00:54:20,507 --> 00:54:22,800
それは良いことだと思う
たくさんの言語を話すこと。

695
00:54:22,885 --> 00:54:25,136
どの国に行っても、
自分のことは自分でできる。

696
00:54:25,220 --> 00:54:28,139
うん。まあ、もしかしたらできるかもしれない
私の言語を話してください、ね？

697
00:54:28,223 --> 00:54:30,016
ギフトに魚雷を入れるのは好きですか？

698
00:54:30,100 --> 00:54:32,435
[クスクス笑い]

699
00:54:35,189 --> 00:54:37,023
ちょっと乱暴だったことは認めます。

700
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
私たちはあなたを過小評価し続けています。

701
00:54:39,401 --> 00:54:43,029
率直に言って、あなたが何を考えているのかわかりません。
何が欲しいですか、ハマーさん？

702
00:54:43,113 --> 00:54:46,741
昨日、スレッドを探していました。
今日は糸を探しています。

703
00:54:46,825 --> 00:54:49,160
そして明日 - 誰にも分かりません。
え、ハマーさん？

704
00:54:49,244 --> 00:54:51,120
あなたも知らない
あなたが探しているもの。

705
00:54:51,205 --> 00:54:53,373
- 教えて。
- トラブル。

706
00:54:54,875 --> 00:54:57,001
それがあなたが探しているものです、
ハマーさん、困ったね。

707
00:54:57,086 --> 00:54:58,836
自分がどれほど幸運か知っていますか？

708
00:54:58,921 --> 00:55:01,839
崖から落ちても死ななかったとしたら、
魚雷はそうあるべきだ。

709
00:55:01,924 --> 00:55:03,800
または砂糖。

710
00:55:03,884 --> 00:55:06,052
それにしても、彼に何をしたのですか？

711
00:55:06,136 --> 00:55:08,096
あなたはチャーリーを半分死ぬほど怖がらせました。

712
00:55:09,098 --> 00:55:12,016
ほら、マイク、私はあなたが好きです。

713
00:55:12,101 --> 00:55:13,851
私はあなたの自分自身の扱い方が好きです。

714
00:55:15,104 --> 00:55:17,522
あなたは合理的な人のようですね。
取引をしませんか?

715
00:55:17,606 --> 00:55:19,899
あなたにとって向きを変える価値は何ですか
あなたの素晴らしい才能…

716
00:55:19,984 --> 00:55:21,943
這い出た側溝に戻ったの？

717
00:55:22,027 --> 00:55:23,569
価格に名前を付けます。

718
00:55:23,654 --> 00:55:25,363
そして、サイズを確認するために試着しますよね？

719
00:55:25,447 --> 00:55:27,073
ああ、かわいいですね。

720
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
あなたは誰よりもよく知っているはずです
それは何の価値があるのか。

721
00:55:29,451 --> 00:55:31,202
ケースに応じて料金を設定させていただきます。

722
00:55:31,286 --> 00:55:33,538
そして、これを長く見れば見るほど、
高くなるほど。

723
00:55:33,622 --> 00:55:35,248
ああ、そうですよね？

724
00:55:35,332 --> 00:55:38,960
もしかしたら、お試しオファーを出したいかもしれません
ボールを転がすためだけに。

725
00:55:40,462 --> 00:55:42,380
さて、ハマーさん。

726
00:55:42,464 --> 00:55:44,799
話せてよかったです、ハマーさん。

727
00:55:44,883 --> 00:55:46,592
いつかまた立ち寄ってください。

728
00:55:46,677 --> 00:55:49,262
そうしたら、多分私は持っているでしょう
私の料金が何であるかについてのより良い概念。

729
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
料金を設定するには遅すぎます、ハマーさん。

730
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
突然、手遅れになってしまいました。

731
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
♪♪ [蓄音機: イタリア語でアリアを歌う男]

732
00:56:27,009 --> 00:56:30,762
もう3回もここに行ったんですが、
そしてこの女性は私を無視し続けます。

733
00:56:30,846 --> 00:56:32,680
私も生計を立てなければなりません。

734
00:56:32,765 --> 00:56:34,640
ああ、他の人を送ってください。

735
00:56:34,725 --> 00:56:37,602
男はいくらもらえるの？

736
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
ほら、もう出てこないって言うの。

737
00:56:40,522 --> 00:56:42,607
他の人を手に入れることもできます。
ここには他にも男たちがいる。

738
00:56:42,691 --> 00:56:45,193
♪♪ 【続き】

739
00:56:47,696 --> 00:56:50,073
男は心臓発作を起こすかもしれない
ここまで歩いて来る。

740
00:56:50,157 --> 00:56:52,283
誰があなたを誘ったの？

741
00:56:52,367 --> 00:56:53,826
カルメン トリバゴ - どの部屋ですか?

742
00:56:53,911 --> 00:56:55,369
耳に従ってください。

743
00:56:55,454 --> 00:56:56,788
ありがとう。

744
00:57:03,629 --> 00:57:07,256
♪♪ [蓄音機に合わせて歌う男]

745
00:57:30,739 --> 00:57:33,241
♪♪ 【続き】

746
00:57:35,828 --> 00:57:38,329
♪♪ [蓄音機に合わせて歌う]

747
00:57:59,768 --> 00:58:01,477
♪♪ [アリアエンド]

748
00:58:01,562 --> 00:58:04,856
- ああ！彼は彼女を愛しています。
- [蓄音機がカチッという音を立てる]

749
00:58:04,940 --> 00:58:07,024
彼女は死んでしまった。彼は歌います。

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
イル・マエストロ。マニフィコ！

751
00:58:09,611 --> 00:58:13,030
チェ・ベラ・ヴォーチェ。ベロ。ベロ。

752
00:58:13,115 --> 00:58:15,116
おい。ブラボー。ブラヴィッシモ。

753
00:58:15,200 --> 00:58:17,034
あなたは誰ですか？

754
00:58:17,119 --> 00:58:19,120
あなたは友達だと聞いています
ニコラス・レイモンドの。

755
00:58:19,204 --> 00:58:21,122
- レイモンド？
- うん。

756
00:58:21,206 --> 00:58:22,707
それは正しい。レイモンド。

757
00:58:22,791 --> 00:58:25,501
私は何も知りません。何もない。

758
00:58:25,586 --> 00:58:27,044
かなりの記録の山ですね
ここに来ましたね。

759
00:58:27,129 --> 00:58:28,296
ああ、そうです。

760
00:58:28,380 --> 00:58:30,756
おい。カルーソのパリアッチ。

761
00:58:30,841 --> 00:58:32,633
カルーソ。パリアッチ。イル・マエストロ。

762
00:58:32,718 --> 00:58:35,469
- それはコレクターズアイテムです。
- コレクターアイテムです。うん。

763
00:58:38,640 --> 00:58:40,683
何が知りたいですか？

764
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
私は - 教えます。お伝えします。

765
00:58:43,228 --> 00:58:45,313
レイモンドは私の友達です、知っていますか？

766
00:58:45,397 --> 00:58:47,732
とても悲しい友人です。彼はいつも悲しい人だ。

767
00:58:47,816 --> 00:58:50,860
彼は、えっと、どうやって呼んでるの？エンジニア科学者。

768
00:58:50,944 --> 00:58:53,196
とても賢い。とても明るいです。

769
00:58:53,280 --> 00:58:55,031
とても悲しいです。

770
00:58:55,115 --> 00:58:57,533
彼は殺害された。なぜ彼は殺されたのでしょうか？

771
00:58:57,618 --> 00:58:59,452
わからない。わからない。

772
00:59:00,495 --> 00:59:02,079
彼は何をそんなに悲しんでいたのでしょうか？

773
00:59:02,164 --> 00:59:05,124
まあ、世界の現状としては。

774
00:59:05,209 --> 00:59:06,709
そうですね、とても悲しいですね。

775
00:59:06,793 --> 00:59:10,087
彼は私にこう言いました - ああ。

776
00:59:11,256 --> 00:59:14,926
「私はとても賢い人です、トリバゴ、
でも私は――とても愚かです。

777
00:59:15,010 --> 00:59:17,511
私はとてもお金持ちです。私は――とても貧しいのです。

778
00:59:17,596 --> 00:59:21,599
ちょっとした秘密があるのですが、
そしてそれはとても重要です。

779
00:59:21,683 --> 00:59:23,559
そしてそれはまったく重要ではありません。」

780
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
- ふーむ。
- 彼はどういう意味で言ったんですか？

781
00:59:25,562 --> 00:59:29,774
さて、彼に聞いてみると、
彼はそれはなぞなぞだと言いました。

782
00:59:29,858 --> 00:59:31,317
答えはありません。

783
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
彼は冗談を言っていると思います。

784
00:59:33,237 --> 00:59:38,074
でも、ええと、彼が死んだとき、
それが冗談ではないことはわかっています。

785
00:59:38,700 --> 00:59:42,787
どこか - どこかに彼には秘密があります。

786
00:59:44,122 --> 00:59:45,539
どうしてそれがわかるのですか？

787
00:59:45,624 --> 00:59:47,333
そう、奴らがやって来て、彼を殺す奴らだ。

788
00:59:47,417 --> 00:59:49,961
何かが欲しい - 何か小さなもの。

789
00:59:50,045 --> 00:59:54,548
彼が隠せるもの
彼らが見つけられない場所。

790
00:59:54,633 --> 00:59:57,551
そして彼らは「ここはどこですか？」と尋ねます。

791
00:59:57,636 --> 00:59:59,387
私は「分かりません」と言います。

792
00:59:59,471 --> 01:00:01,472
わからない。

793
01:00:01,556 --> 01:00:04,558
♪♪ [アリアを歌う男]

794
01:00:07,145 --> 01:00:08,896
素敵な記録ですね。

795
01:00:19,825 --> 01:00:21,534
[ノック]

796
01:00:21,618 --> 01:00:24,120
[遠くでカタカタ音を立てるトロリーカー]

797
01:00:33,088 --> 01:00:34,088
マイク？

798
01:00:42,514 --> 01:00:45,516
昨夜、あなたが帰った直後に彼らはやって来ました。

799
01:00:45,600 --> 01:00:48,352
私は彼らの声を聞きました。私は地下室に隠れました。

800
01:00:48,437 --> 01:00:50,521
- 彼らはあなたが何かを知っていると思っています。
- でも、そうではありません。

801
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
それを彼らに伝えてください。

802
01:00:52,024 --> 01:00:54,233
ほら、ここから出なければいけないんだ。

803
01:00:54,318 --> 01:00:56,694
一度でも君を見つけたら、
彼らはまたあなたを見つけるでしょう。

804
01:00:56,778 --> 01:00:59,655
車のところに降りていきます。
クラクションが聞こえたら走って来てください。

805
01:01:12,127 --> 01:01:14,545
[クラクション]

806
01:01:29,144 --> 01:01:31,604
【タイヤの鳴き】

807
01:01:33,774 --> 01:01:34,815
♪パタパティ♪

808
01:01:34,900 --> 01:01:36,859
♪パタパドーン♪♪

809
01:01:36,943 --> 01:01:38,652
[叫び、笑い]

810
01:01:43,492 --> 01:01:45,159
マイキー！
[叫び声]

811
01:01:46,828 --> 01:01:49,288
- こんにちは、マイキー！
- どうしたの？

812
01:01:49,373 --> 01:01:51,916
さっきも言ったようにカルバーシティに行ってきました。
彼らは何も知りませんでした。

813
01:01:52,000 --> 01:01:54,335
しかし、彼らはとても興味を持っていました。
彼らは私がなぜ尋ねるのか知りたかったのです。

814
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
- 彼らに何と言いましたか？
- 何もない。

815
01:01:57,339 --> 01:01:59,465
- ああ、ほら、ニック。
- はぁ？

816
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
何かを落とさなければいけないのですが、
でもまた戻ってきます。

817
01:02:01,593 --> 01:02:03,177
- 一緒に行きます。
- 右。

818
01:02:03,261 --> 01:02:05,429
[エンジン回転数]

819
01:02:05,514 --> 01:02:08,265
♪♪ [口笛]

820
01:02:11,353 --> 01:02:12,853
オパ！

821
01:02:18,527 --> 01:02:21,153
♪♪ [ニック・ハミング]

822
01:02:22,989 --> 01:02:25,699
ああ、やあ。私にできることは何でも
あなたのためですか、ミスター？

823
01:02:25,784 --> 01:02:27,284
ああ、今は忙しいんです。

824
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
おい、そこで何をしているんだ？

825
01:02:32,374 --> 01:02:34,542
[叫ぶ]

826
01:02:34,626 --> 01:02:36,043
[叫び声が止まる]

827
01:02:46,304 --> 01:02:50,015
使えるものは何でも見つかります
服が届くまでクローゼットに保管しておいてください。

828
01:02:50,100 --> 01:02:52,685
- ああ、寝室があってもいいよ。
- どこで寝ますか？

829
01:02:52,769 --> 01:02:54,353
ああ、ソファを持って行きます。

830
01:02:54,438 --> 01:02:56,605
コーヒーが飲みたければ、
キッチンは - にあります

831
01:03:08,285 --> 01:03:10,035
ありがとう、マイク。

832
01:03:11,079 --> 01:03:13,122
ありがとう。ありがとう。

833
01:03:17,252 --> 01:03:19,003
わかった。あなたの主張は正しいです。

834
01:03:20,255 --> 01:03:21,755
どういたしまして。

835
01:03:22,924 --> 01:03:24,258
マイク？

836
01:03:25,927 --> 01:03:27,261
マイク。

837
01:03:28,430 --> 01:03:30,222
なぜ今夜戻ってきたのですか？

838
01:03:30,307 --> 01:03:32,933
[女性]
あなたが不在の間、電話はありませんでした。

839
01:03:34,478 --> 01:03:36,562
あなたは気が変わりました。

840
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
何かがあなたのためにそれを変えました。
それは何でしたか？

841
01:03:41,193 --> 01:03:43,110
あなたは何も知らないと言います。

842
01:03:43,195 --> 01:03:45,779
それは本当だ。私はしません。

843
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
しかし、彼らはあなたがそう思っていると思います、
そうしないと彼らはあなたを追いかけないでしょう。

844
01:03:49,910 --> 01:03:51,619
もしかしたらそれは何かの価値があるかもしれない。

845
01:03:54,456 --> 01:03:56,707
ドアを鎖で繋いだままにしておく
そして電話にも出ない。

846
01:03:56,791 --> 01:03:58,292
彼らは私があなたを隠したと思うでしょう
どこか安全な場所に。

847
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
彼らはあなたがここにいることを知らないでしょう。

848
01:03:59,794 --> 01:04:03,631
しかし、彼らがお金を払ってくれたら、あなたは彼らに言うでしょう。
それでは私はどこにいるのでしょうか？

849
01:04:06,176 --> 01:04:09,303
マイク！そんなことはできません！

850
01:04:09,387 --> 01:04:10,888
マイク？

851
01:04:10,972 --> 01:04:12,431
マイク！

852
01:04:53,848 --> 01:04:56,517
[サミーは泣きながらつぶやく]
ニコ。

853
01:04:57,143 --> 01:04:58,644
ああ、ニック。

854
01:05:03,149 --> 01:05:04,692
彼らはニックとマイクを殺します。

855
01:05:04,776 --> 01:05:08,195
- [遠くで鳴り響くサイレン]
- 誰かが、ニックを殺します。

856
01:05:10,490 --> 01:05:12,908
[サミーが泣いている]
いや！

857
01:05:14,869 --> 01:05:17,705
- [サイレンが近づいています]
- [すすり泣き、つぶやき]

858
01:05:20,458 --> 01:05:21,959
[ドアが開く]

859
01:05:34,848 --> 01:05:36,098
ヴェルダ？

860
01:05:41,813 --> 01:05:43,147
ヴェルダ。

861
01:06:00,415 --> 01:06:01,915
こんにちは、マイク。

862
01:06:08,298 --> 01:06:10,049
それは何ですか？

863
01:06:11,092 --> 01:06:14,011
どのようなトラブルですか
この時間にいるの？

864
01:06:14,095 --> 01:06:17,306
はい。はい、そうです。私 - 見えますよ。

865
01:06:18,558 --> 01:06:20,643
私は嬉しい。

866
01:06:20,727 --> 01:06:24,772
困った時はいつも嬉しいです
そうすればあなたはいつも私のところに来てくれるから。

867
01:06:26,691 --> 01:06:28,275
どういうことですか、マイク？

868
01:06:30,278 --> 01:06:31,612
ニックは死んだ。

869
01:06:34,949 --> 01:06:36,241
ニック？

870
01:06:36,326 --> 01:06:38,410
ジャックが滑って車が彼の上に突っ込んできた。

871
01:06:40,622 --> 01:06:43,540
それは本当に起こったことですか？

872
01:06:46,544 --> 01:06:48,754
彼は私のためにいくつかの仕事をしてくれました。

873
01:06:48,838 --> 01:06:50,506
そして彼はそれを理解した。

874
01:06:51,466 --> 01:06:53,967
マイク、友達のみんな
そのうち手に入れるつもりだ。

875
01:06:55,470 --> 01:06:57,388
何を狙っているの、マイク？

876
01:06:59,140 --> 01:07:02,142
ニコラス・レイモンドが持っていたもの
そして少女は知っていた。

877
01:07:02,852 --> 01:07:04,728
とても貴重なものです。

878
01:07:04,813 --> 01:07:06,730
ニックの命に値するものはあるのか、それとも――

879
01:07:06,815 --> 01:07:08,816
それともクリスティーナのもの、それともレイモンドのものでしょうか？

880
01:07:08,900 --> 01:07:11,527
それともカウォルスキーのもの、それとも - それとも私のもの?

881
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
それともリリー・カーバーのもの？

882
01:07:18,159 --> 01:07:21,495
クリスティーナのルームメイト -
彼女は私のアパートにいます。

883
01:07:21,579 --> 01:07:23,414
彼らは昨夜彼女を捕まえようとした。

884
01:07:23,498 --> 01:07:26,083
【ヴェルダ】
「彼らです。」素晴らしい言葉ですね。

885
01:07:26,167 --> 01:07:27,668
そして「彼ら」とは誰なのでしょうか？

886
01:07:27,752 --> 01:07:31,755
彼らは名も無き者たちだ
偉そうなことのために人を殺す人たち。

887
01:07:31,840 --> 01:07:34,258
それは存在しますか？誰が気にする？

888
01:07:35,385 --> 01:07:39,763
どこにいても誰もがとても参加しています
何を探すのですか？

889
01:07:41,683 --> 01:07:44,184
彼女をパットに引き渡してみませんか？

890
01:07:44,269 --> 01:07:48,605
彼女を守るのが彼の仕事だ
彼女に保護が必要な場合。

891
01:07:48,690 --> 01:07:50,941
あるいは、それが必要かどうかを彼女に質問することもできます。

892
01:07:51,568 --> 01:07:54,778
なぜいつも努力しているのですか
警官のように騒ぐには？

893
01:07:54,863 --> 01:07:56,405
そんなに早くからベッドで何をしていたのですか？

894
01:07:56,489 --> 01:07:59,032
ああ、少しお酒を飲みました。

895
01:07:59,117 --> 01:08:02,327
二日酔いを治して寝ようと思っています。

896
01:08:02,412 --> 01:08:06,790
あなたの友人のレイ・ディカーに会ったよ
今日の午後はトシオの家に行きます。

897
01:08:06,875 --> 01:08:12,713
彼はバーでジョーカーを指さした、
抽象芸術のディーラーか何か。

898
01:08:14,424 --> 01:08:17,301
私はそこに行って、ちょうど起こった
彼を迎えに行くために。

899
01:08:19,012 --> 01:08:20,721
耳を立てる？

900
01:08:23,725 --> 01:08:27,686
彼は何人かの名前を落とした。
聞いてみたいですか？

901
01:08:30,148 --> 01:08:32,441
カール・エベロはご存知でしょうが、

902
01:08:32,525 --> 01:08:36,028
ソベリン博士。それはあなたにとって何か役に立ちますか？

903
01:08:37,739 --> 01:08:42,159
このジョーカーは、世界には新しい芸術があると言います、
そしてこの医師はコレクションを始めています。

904
01:08:42,243 --> 01:08:46,246
- どのようなコレクションですか？
- [ため息] 分かりません。

905
01:08:47,957 --> 01:08:51,376
彼は...私とデートしようとしました。

906
01:08:53,922 --> 01:08:57,800
少しお酒を飲みながら、
そしてあることが別のことにつながる、私は -

907
01:08:57,884 --> 01:09:01,428
もっと手に入れてもいいと思うよ
医師に関する情報。

908
01:09:03,389 --> 01:09:05,098
彼とデートしたいですか？

909
01:09:07,435 --> 01:09:09,186
良い？

910
01:09:09,270 --> 01:09:12,105
- えっ、何？
- さて、どう思いますか？

911
01:09:12,190 --> 01:09:14,566
手を出してみたいと思います
ニックを殺した者について。

912
01:09:17,153 --> 01:09:20,030
あなたは死の復讐をしたいのですか
あなたの大切な友人の。

913
01:09:20,114 --> 01:09:22,825
なんて感動的なのでしょう。なんて甘いんだろう。

914
01:09:22,909 --> 01:09:26,119
それはあなたの探求を見事に正当化します
素晴らしいもののために。

915
01:09:32,877 --> 01:09:34,711
離れたらどうですか、マイク。

916
01:09:38,424 --> 01:09:40,425
気が変わる前に。

917
01:09:41,803 --> 01:09:43,929
それに、私は-

918
01:09:44,013 --> 01:09:45,889
できる限りの残りはすべて必要です...

919
01:09:45,974 --> 01:09:49,643
私に力があれば
新しく見つけたものと戦うために...

920
01:09:49,727 --> 01:09:52,229
私の胸の友達。

921
01:09:58,403 --> 01:09:59,736
マイク？

922
01:10:02,657 --> 01:10:04,449
ピガールで会いましょう。

923
01:10:05,410 --> 01:10:07,786
2時。はぁ？

924
01:10:08,788 --> 01:10:10,122
わかった。

925
01:10:12,166 --> 01:10:15,794
♪夜♪

926
01:10:15,879 --> 01:10:19,089
♪とても寒いですね♪

927
01:10:19,841 --> 01:10:23,844
♪そして会話♪

928
01:10:23,928 --> 01:10:27,764
♪かなりバカっぽいですね♪

929
01:10:27,849 --> 01:10:31,268
♪意地悪して連れてきた♪

930
01:10:31,352 --> 01:10:38,817
♪ ブルースの方がいいよ
私が持っているものよりも♪

931
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
♪お部屋♪

932
01:10:44,991 --> 01:10:48,035
♪暗くて暗いです♪

933
01:10:48,870 --> 01:10:56,418
♪ 何だか分からないね
あなたは私にやっているのよ♪

934
01:10:56,502 --> 01:10:59,171
♪ウェブに捕まってしまった♪

935
01:10:59,881 --> 01:11:06,803
♪ ブルースの方がいいよ
私が持っているものよりも♪

936
01:11:09,557 --> 01:11:11,975
♪♪ [続き、不明瞭]

937
01:11:12,060 --> 01:11:13,977
ねえ、君は確かに負けているように見えるね。

938
01:11:14,062 --> 01:11:16,480
あなたは本当に痩せていて、本当に無駄に見えます。

939
01:11:16,564 --> 01:11:18,482
何があったの？
一緒にいるようには見えません。

940
01:11:18,566 --> 01:11:20,984
ダブルバーボンをください
そしてボトルを放置します。

941
01:11:21,069 --> 01:11:22,402
もちろん。

942
01:11:28,159 --> 01:11:30,661
- 自分用に 1 杯注ぎます。
- もちろん。いつでも。

943
01:11:33,164 --> 01:11:34,498
誰と飲みますか？

944
01:11:36,167 --> 01:11:38,168
- ニック。
- ニック。

945
01:11:38,252 --> 01:11:40,337
ヴァヴァヴーン！ 3Dパウ！

946
01:11:41,381 --> 01:11:44,925
♪・・・とても怖そうです♪

947
01:11:45,009 --> 01:11:49,137
♪雨が降り始めます♪

948
01:11:49,222 --> 01:11:51,348
♪そして稲妻がやってくる♪♪

949
01:11:51,432 --> 01:11:53,934
[音声対話なし]

950
01:12:01,943 --> 01:12:04,277
マイク。マイク。

951
01:12:04,362 --> 01:12:06,113
マイク、さあ。

952
01:12:07,907 --> 01:12:10,534
男がちょうど入ってきた、
彼らはあなたの女の子を捕まえたと言いました。

953
01:12:10,618 --> 01:12:13,453
彼らはヴェルダを手に入れた。
教えてくださいと言われました。

954
01:12:14,122 --> 01:12:16,206
- 彼はどこにいますか？
- わからない。

955
01:12:16,290 --> 01:12:18,041
彼は切り出した。彼は吹いた。

956
01:12:21,796 --> 01:12:23,922
[電話が鳴っている]

957
01:12:25,550 --> 01:12:27,300
ごめんなさい、マイク。

958
01:12:29,721 --> 01:12:31,221
ありがとう、キティ。

959
01:13:03,212 --> 01:13:06,089
ああ。ジャガーはあなたにとって十分ではありませんね？

960
01:13:06,174 --> 01:13:08,300
うん。灰皿は全部埋まっていた。

961
01:13:08,384 --> 01:13:10,260
先日一緒にいたあの女の子、
彼女はあなたに郵送するための手紙を渡しました。

962
01:13:10,344 --> 01:13:11,970
たまたま知っていますか
それは誰に宛てられたものですか？

963
01:13:12,055 --> 01:13:13,680
うん。

964
01:13:13,765 --> 01:13:15,932
そうですね、ただ知りたかっただけです
幸運な人は誰だったのか。

965
01:13:16,017 --> 01:13:18,435
それはマイクという名前のジョーカーに宛てられたものでした。

966
01:13:18,519 --> 01:13:20,020
マイク？

967
01:13:52,720 --> 01:13:54,638
面白い手紙ですね。

968
01:13:56,557 --> 01:13:58,225
こんばんは、ハマーさん。

969
01:13:59,894 --> 01:14:01,645
私たちはそれを観察してみました。

970
01:14:01,729 --> 01:14:03,438
全然分かりませんでした。

971
01:14:07,401 --> 01:14:09,653
今度は問題ないよ、ハマーさん。

972
01:14:09,737 --> 01:14:11,446
レッスンを受けてきました。

973
01:14:12,073 --> 01:14:14,491
2時間も外出してた
あなたが私をひっくり返した後。

974
01:14:14,575 --> 01:14:16,827
筋肉を動かすことができませんでした。

975
01:14:16,911 --> 01:14:19,412
- 手を貸してください、チャーリー。
- はい、確かに。

976
01:14:20,915 --> 01:14:22,958
ここ。よかったら私に寄りかかってくださいね？

977
01:14:23,042 --> 01:14:24,543
大丈夫ですか？

978
01:14:47,316 --> 01:14:49,192
[チャーリー]
さて、来ましたよ、ハマーさん。

979
01:14:50,111 --> 01:14:51,987
【砂糖】
足元に注意してください。

980
01:14:52,071 --> 01:14:54,906
いくつかの大砲については、
あなたたちは確かに礼儀正しいです。

981
01:14:54,991 --> 01:14:57,909
私たちがこの地球上に存在しているのはほんの短い期間ですが、
私たちもそうなるかもしれません。

982
01:15:58,095 --> 01:16:00,472
さて、あなたは起きています。

983
01:16:00,556 --> 01:16:03,767
じっと横たわってください。なぜ自分を苦しめるのか？

984
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
誰に会いますか？

985
01:16:06,020 --> 01:16:08,813
あなたの知らない誰か。見知らぬ人。

986
01:16:09,857 --> 01:16:11,524
私たちが求めているものは何でしょうか？

987
01:16:11,609 --> 01:16:13,109
ダイヤモンド？

988
01:16:13,194 --> 01:16:16,238
ルビー？金？

989
01:16:16,322 --> 01:16:17,781
おそらく麻薬。

990
01:16:17,865 --> 01:16:20,992
この地球がかつてどれほど文明的だったか。

991
01:16:21,077 --> 01:16:25,914
しかし、世界がより原始的になるにつれ、
その宝物はさらに素晴らしいものになります。

992
01:16:27,124 --> 01:16:30,460
おそらく感情は成功するでしょう
貪欲が失敗した場所。

993
01:16:31,212 --> 01:16:33,546
あなたは死ぬでしょう、ハマーさん。

994
01:16:33,631 --> 01:16:36,633
しかし、あなたの友人、あなたは彼女を救うことができます。

995
01:16:36,717 --> 01:16:38,885
はい、できます。

996
01:16:38,970 --> 01:16:41,805
あなたが拾った若い女性
高速道路で -

997
01:16:41,889 --> 01:16:43,848
彼女はあなたに手紙を書きました。

998
01:16:43,933 --> 01:16:47,477
そこには「私を覚えていてください」という2つの言葉が書かれていました。

999
01:16:47,561 --> 01:16:50,689
彼女はあなたに思い出してほしいと頼みます。

1000
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
覚えておかなければならないことは何ですか?

1001
01:16:56,696 --> 01:16:59,155
心配しないでください、ハマーさん。

1002
01:16:59,240 --> 01:17:01,658
それはただの無害な薬です。

1003
01:17:01,742 --> 01:17:04,703
ペントタールナトリウム - 自白剤。

1004
01:17:05,579 --> 01:17:09,332
その影響下であなたは眠ります。

1005
01:17:09,417 --> 01:17:11,418
そして寝ている間に…

1006
01:17:11,502 --> 01:17:14,838
あなたの潜在意識が答えを与えてくれるでしょう。

1007
01:17:15,715 --> 01:17:20,969
そしてあなたはそれが何なのか叫ぶでしょう
覚えておかなければならないこと。

1008
01:17:30,604 --> 01:17:33,481
楽しい夢を見てください、ハマーさん。

1009
01:17:37,570 --> 01:17:40,697
[つぶやき]

1010
01:17:52,376 --> 01:17:55,378
[つぶやきは続く]

1011
01:18:08,642 --> 01:18:10,769
「私を覚えていてください。」

1012
01:18:10,853 --> 01:18:12,604
彼女はどういう意味でしたか？

1013
01:18:13,147 --> 01:18:15,565
[つぶやき]

1014
01:18:15,649 --> 01:18:19,027
[叫び声、不明瞭]

1015
01:18:19,987 --> 01:18:22,572
「私を覚えていてください。」

1016
01:18:22,656 --> 01:18:24,616
彼女はどういう意味でしたか？

1017
01:18:24,700 --> 01:18:35,752
[つぶやき]

1018
01:18:39,924 --> 01:18:41,424
運がいいですか？

1019
01:18:50,142 --> 01:18:51,267
[ドアが閉まる]

1020
01:18:51,352 --> 01:18:54,270
[ラジオのアナウンサーとの戦い]
彼は再び下ります。 1 2 3 -

1021
01:18:54,355 --> 01:18:57,440
ここで彼は自動的に8カウントを獲得した。

1022
01:18:57,525 --> 01:19:00,443
6、7、8。
そしてベンダーは再び立ち上がった。

1023
01:19:00,528 --> 01:19:04,114
審判は手袋を拭いています、
そうしている間、マッコイを引き離します。

1024
01:19:04,198 --> 01:19:05,949
ここで再びマッコイが登場します。

1025
01:19:06,033 --> 01:19:08,326
マッコイはこれが終わりかもしれないと感じている。

1026
01:19:08,411 --> 01:19:11,121
顎に左フック、そしてベンダー
必死に隠蔽しようとしている。

1027
01:19:11,205 --> 01:19:14,082
それが彼の2度目のノックダウンだった
このラウンドとこの戦いの3回目で。

1028
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
まだ9回目の途中です。

1029
01:19:16,043 --> 01:19:17,961
ベンダーはひどい仕打ちを受けている。

1030
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
今、彼はマッコイを縛り付けることに成功した
とりあえずクリンチで。

1031
01:19:20,214 --> 01:19:22,424
- [ハンマー] やあ！
- マッコイは彼を突き飛ばす。

1032
01:19:22,508 --> 01:19:25,343
- おい！
...鼻に左ジャブを打ち、さらに血を流す。

1033
01:19:25,428 --> 01:19:27,345
ベンダーは必死に努力しています
彼の自転車に乗るために...

1034
01:19:27,430 --> 01:19:29,305
しかしマッコイは全力で追いかける。

1035
01:19:29,390 --> 01:19:31,015
彼は今、ベンダーをロープに立たせている -

1036
01:19:31,100 --> 01:19:32,851
[続き、不明瞭]

1037
01:19:33,436 --> 01:19:35,437
生者の中に戻ってきた、ね？

1038
01:19:40,526 --> 01:19:43,319
- 分かりました。
- うん？

1039
01:19:43,404 --> 01:19:45,113
うん。

1040
01:19:45,197 --> 01:19:47,198
よし、いただきましょう。

1041
01:19:47,283 --> 01:19:48,992
- 彼女を行かせてもらえますか？
- もちろん。

1042
01:19:49,076 --> 01:19:51,744
私の言葉を信じてください - 鳥のように自由です。

1043
01:19:51,829 --> 01:19:53,163
話したいですか？

1044
01:19:55,749 --> 01:19:57,083
ささやきたい。

1045
01:19:59,295 --> 01:20:00,795
それでささやきます。

1046
01:20:05,384 --> 01:20:08,678
...革の拷問。そして左もあるよ！
- [リングサイドの鐘の音]

1047
01:20:08,762 --> 01:20:11,055
[エヴェロ]
スグ。砂糖。

1048
01:20:12,516 --> 01:20:14,017
はい、エベロさん？

1049
01:20:14,101 --> 01:20:16,769
彼は話しました。彼はあなたのものです。

1050
01:20:20,441 --> 01:20:23,693
おそらくベンダーを連れてきたのだろう
速すぎます。

1051
01:20:23,777 --> 01:20:25,570
彼は単にそれができなかった
マッコイに対抗するために…

1052
01:20:25,654 --> 01:20:28,490
今夜、殺しに熱中する本物のトラは誰だろう。

1053
01:20:28,574 --> 01:20:30,783
マッコイはあまりにも多くの経験を示しました...

1054
01:20:30,868 --> 01:20:33,411
ベンダーにはパンチ力が強すぎる
比較初心者です。

1055
01:20:35,122 --> 01:20:39,209
[うめき声、あえぎ声]

1056
01:20:39,293 --> 01:20:40,960
[ドアが閉まる]

1057
01:20:41,921 --> 01:20:45,215
[シュガースクリーム]

1058
01:20:45,299 --> 01:20:48,259
...証拠となる兆候を求めて
ベンダーがそれを持っていたことを。

1059
01:20:48,344 --> 01:20:52,263
ギルモアはどうやらそう思っていたが、ジムはそう思っていたようだ。
確かに徹底的な砲撃を受けています...

1060
01:20:52,348 --> 01:20:54,599
彼はまだ自分がどこにいるのか知っていた
そして彼が何をしていたのか。

1061
01:20:54,683 --> 01:20:56,768
- [ブザーが鳴る]
- 10秒間のブザーがあります。

1062
01:20:56,852 --> 01:21:00,563
彼らは便を取り除きました。
ベンダーはバケツ一杯の水をかけられました。

1063
01:21:00,648 --> 01:21:02,899
若者は出かけています
再びあの大虐殺の中に。

1064
01:21:02,983 --> 01:21:05,151
- [リングサイドの鐘の音]
- ベルとラウンド10。

1065
01:21:05,236 --> 01:21:06,569
マッコイが左でリード。

1066
01:21:06,654 --> 01:21:09,989
これはベンダーがカウンターで見事にブロック
耳の後ろでカールする短い右。

1067
01:21:10,074 --> 01:21:13,910
マッコイが左フックで締めるが、ベンダーは
再び受け流し、クリンチ状態に陥る。

1068
01:21:13,994 --> 01:21:17,080
今マッコイをそこから追い出しているのはベンダーだ
そしてベンダーは左で軽くジャブします。

1069
01:21:17,164 --> 01:21:20,083
の十字 - おい、気をつけろ！ベンダーです。
彼はその権利で大量得点を記録しました！

1070
01:21:20,167 --> 01:21:22,669
[エンジン回転、出発]

1071
01:21:22,753 --> 01:21:24,963
マッコイは困っているかもしれない。
ベンダーが彼を傷つけたと思います。

1072
01:21:25,047 --> 01:21:28,800
はい、先生！マッコイの目はギラギラした表情をしていますが、
そしてベンダーは彼の真上にいる。

1073
01:21:28,884 --> 01:21:31,594
今マッコイが逃げようとしている、
そしてベンダーは追跡者だ。

1074
01:21:31,679 --> 01:21:35,139
彼はマッコイをニュートラルコーナーに置いている。
ジム・ベンダーがトップに立って、震える左フックを放つ -

1075
01:21:39,853 --> 01:21:42,438
カーバー。カーバー。

1076
01:21:42,523 --> 01:21:43,189
カーバー？

1077
01:21:43,274 --> 01:21:45,066
今行ってる。

1078
01:21:47,027 --> 01:21:48,820
- カーバー。
- 今行ってる。

1079
01:21:48,904 --> 01:21:50,238
今行ってる。

1080
01:21:59,456 --> 01:22:01,291
その服はどこで手に入れたのですか？

1081
01:22:01,375 --> 01:22:03,334
あなたの友人のウィッチマン先生が持ってきてくれました。

1082
01:22:04,378 --> 01:22:06,212
おお。いつ？

1083
01:22:06,297 --> 01:22:07,630
昨日。

1084
01:22:08,882 --> 01:22:11,718
彼女は香水も持ってきてくれました。
ほとんど人間のような気がします。

1085
01:22:12,928 --> 01:22:14,679
匂いを嗅ぎたいですか？

1086
01:22:17,766 --> 01:22:19,726
それは何ですか？どうしたの？

1087
01:22:23,147 --> 01:22:25,106
彼女はどういう意味でしたか？ "私を覚えてますか。"

1088
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
これを読んでください。

1089
01:22:41,081 --> 01:22:42,665
"覚えて"？

1090
01:22:44,918 --> 01:22:47,629
「もういなくなったら、私を思い出してください。
日に日に…

1091
01:22:49,590 --> 01:22:52,342
あなたが計画していた私たちの未来について教えてください。

1092
01:22:53,802 --> 01:22:58,348
私だけを覚えておいてください。あなたは理解するでしょう -

1093
01:22:58,432 --> 01:23:03,728
でも闇と腐敗が去れば
かつて我々が抱いていた思考の名残だ」 -

1094
01:23:04,605 --> 01:23:06,356
最後の部分をもう一度読んでください。

1095
01:23:09,943 --> 01:23:16,115
「しかし、闇と腐敗が去れば、
かつて我々が抱いていた思考の名残だ」 -

1096
01:23:19,536 --> 01:23:22,080
マイク？マイク！

1097
01:23:22,164 --> 01:23:24,290
私を置いて行かないでください。

1098
01:23:24,375 --> 01:23:27,043
昨夜彼らは玄関にいました。
彼らは中に入ろうとしました。

1099
01:23:27,127 --> 01:23:32,090
彼らは中に入ろうとしました。

1100
01:23:33,300 --> 01:23:34,801
「彼らです。」

1101
01:23:37,054 --> 01:23:39,138
コートを着たほうがいいよ。

1102
01:24:02,496 --> 01:24:06,499
「闇と腐敗が去れば
かつて我々が抱いていた思考の名残だ」 -

1103
01:24:07,960 --> 01:24:10,837
しかし、それが思考であれば、それは死んでいます。
彼女は死んでしまったからだ。

1104
01:24:10,921 --> 01:24:12,672
それはきっとあることだ。

1105
01:24:14,758 --> 01:24:17,385
何か小さなもの、彼女が隠せるもの。

1106
01:24:18,721 --> 01:24:20,930
しかし、彼女はそれをどこに隠すのでしょうか？

1107
01:24:21,014 --> 01:24:23,099
彼女にはガソリンスタンドに行く時間がありませんでした。

1108
01:24:25,853 --> 01:24:27,979
彼女はそれを飲み込んだ。

1109
01:24:28,063 --> 01:24:29,814
それで彼女がそれを飲み込んだら、あなたはそれを手に入れたということになります。

1110
01:24:48,041 --> 01:24:49,792
ドアを閉めてください。

1111
01:24:53,505 --> 01:24:55,214
それは何ですか？

1112
01:25:09,980 --> 01:25:11,731
いいえ、それだけです。

1113
01:25:12,900 --> 01:25:14,734
私はあなたにその代金を支払いました。さあ、渡してください。

1114
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
あげるとは言ってないよ。

1115
01:25:16,862 --> 01:25:19,530
実際のところ、
何も言った覚えはありません。

1116
01:25:19,615 --> 01:25:20,990
私はそれが欲しい。それを渡してください。

1117
01:25:21,074 --> 01:25:26,162
私はその若い女性を解剖しました。
そして鍵を見つけました。

1118
01:25:26,246 --> 01:25:30,082
しかし、それが何であれ、閉じ込められているものは、
欲しくないんです。

1119
01:25:30,167 --> 01:25:33,336
フェンスを見つけてテイクを分割する必要があります。

1120
01:25:33,420 --> 01:25:35,463
それは大変です。

1121
01:25:35,547 --> 01:25:39,842
私が欲しいのはここにある現金だけです。

1122
01:25:39,927 --> 01:25:43,012
それで、この鍵が欲しいなら...

1123
01:25:43,096 --> 01:25:43,930
支払う。

1124
01:25:44,014 --> 01:25:45,515
もうない。

1125
01:25:47,017 --> 01:25:48,351
自分に合わせてください。

1126
01:25:49,978 --> 01:25:51,938
[叫ぶ]

1127
01:26:02,783 --> 01:26:04,742
[うめき声、泣き声]

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,369
[泣き声は続く]

1129
01:26:06,453 --> 01:26:11,499
H.A.C.

1130
01:26:20,342 --> 01:26:22,301
ここで待っていてください。すぐに出ますよ。

1131
01:26:32,813 --> 01:26:34,814
[へこみ]

1132
01:26:36,692 --> 01:26:39,110
- お手伝いしてもいいですか？
- この鍵 - 何に使うの?

1133
01:26:40,153 --> 01:26:43,531
- あなたは会員ですか？
- いいえ、鍵についてだけ教えてください。

1134
01:26:43,615 --> 01:26:46,325
ごめんなさい、先生。会員でない場合は -

1135
01:26:51,248 --> 01:26:52,999
親愛なる先生。

1136
01:26:56,169 --> 01:26:57,795
今度は鍵について教えてください！

1137
01:26:57,880 --> 01:27:00,006
- ロッカーの鍵ですよ、先生。
- だれの？

1138
01:27:01,508 --> 01:27:03,259
ちょっと待ってください。

1139
01:27:08,390 --> 01:27:10,683
- それは、ええと -
- さて、誰ですか？

1140
01:27:10,767 --> 01:27:15,396
それは、ええと、ニコラス・レイモンドです。
10年会員です、先生。

1141
01:27:15,480 --> 01:27:17,815
- 連れて行ってよ。
- はい、先生。

1142
01:27:26,700 --> 01:27:28,200
これです。

1143
01:28:23,548 --> 01:28:24,840
暑いです。

1144
01:28:24,925 --> 01:28:26,425
暑いですか？

1145
01:28:34,559 --> 01:28:35,893
[大きな金切り声]

1146
01:28:56,123 --> 01:28:58,708
ごめんなさい、先生。それは何ですか？

1147
01:28:58,792 --> 01:29:02,044
わからない。しかし、それが何であれ、近づかないでください。
誰も近づけないでください。

1148
01:29:02,129 --> 01:29:03,629
はい、先生。

1149
01:29:16,935 --> 01:29:18,477
カーバー？

1150
01:29:19,062 --> 01:29:20,396
カーバー。

1151
01:29:45,839 --> 01:29:47,339
うん。

1152
01:29:48,759 --> 01:29:51,761
そうだけど、彼が通っているバーをチェックしてみてください。
彼の女の子のアパートを調べてください。

1153
01:29:51,845 --> 01:29:53,763
誰かがそこで見張っておくようにしてください
彼がやって来た場合に備えて。

1154
01:29:53,847 --> 01:29:56,098
- [ドアが開く]
- ちょっと待ってください。

1155
01:29:57,559 --> 01:29:59,643
大丈夫。彼はちょうど入ってきたところです。

1156
01:30:01,313 --> 01:30:02,772
- 鍵はどこですか？
- 何の鍵ですか？

1157
01:30:02,856 --> 01:30:04,440
ケネディ博士から受け取った鍵。
私はそれが欲しい。

1158
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 鍵はとても重要です。

1159
01:30:06,401 --> 01:30:09,904
- 私の時間を無駄にしないでください。それを渡してください。
- ヴェルダと同じくらい重要ですか？

1160
01:30:09,988 --> 01:30:12,907
ヴェルダを送り出さなかったら
あなたの汚い仕事なら、彼女は困らないでしょう。

1161
01:30:12,991 --> 01:30:16,285
- さあ、鍵をください。
- 彼女のために取引をしてくれますか?

1162
01:30:16,369 --> 01:30:19,121
お願いします。鍵。

1163
01:30:19,206 --> 01:30:24,168
もちろん。あなたは彼女のために取引をするでしょう、
あなたがクリスティーナにしたように。

1164
01:30:25,045 --> 01:30:28,255
あなたは彼女を病院に拘留しましたが、
そしてあなたは彼女を逃がしてしまいました。

1165
01:30:28,340 --> 01:30:32,718
あなたは彼女を殺させた - その方法
レイモンドとカウォルスキーは殺害された。

1166
01:30:32,803 --> 01:30:36,138
そしてニック、そしておそらくカーバーも、
私が知っているすべてのことについて。

1167
01:30:36,223 --> 01:30:38,766
- カーバー？
- うん。驚いた？

1168
01:30:38,850 --> 01:30:42,061
どのような調査ですか
とにかくここを走り回っていますか？

1169
01:30:42,145 --> 01:30:45,106
リリー・カーバー - クリスティーナ・ベイリーのルームメイト。

1170
01:30:45,190 --> 01:30:49,902
私たちはカーバーの遺体を港から釣り上げた
1週間以上前。

1171
01:30:49,986 --> 01:30:54,156
あなたはとても明るくて、自分で仕事をしているので、
あなたはペニーアンティのガムシューです。

1172
01:30:54,241 --> 01:30:56,742
何か大きなものを見たと思ったのですが、
そしてあなたはクラクションを鳴らそうとしました。

1173
01:30:57,494 --> 01:31:01,247
このお嬢さんはどうですか
カーバーと偽っているのは誰ですか？

1174
01:31:16,388 --> 01:31:18,097
どうやってそれを理解しましたか？

1175
01:31:27,858 --> 01:31:29,608
さあ聞いてください、マイク。

1176
01:31:30,443 --> 01:31:32,153
よく聞いてください。

1177
01:31:33,947 --> 01:31:35,698
いくつかの単語を発音してみます。

1178
01:31:35,782 --> 01:31:40,578
それは無害な言葉です -
単なる文字の束がごちゃ混ぜになっただけです。

1179
01:31:41,955 --> 01:31:44,456
しかし、それらの意味は非常に重要です。

1180
01:31:46,126 --> 01:31:49,378
それらの意味を理解してください。

1181
01:31:52,507 --> 01:31:56,135
マンハッタンプロジェクト。ロスアラモス。三位一体。

1182
01:32:23,330 --> 01:32:24,830
さあ行こう。

1183
01:32:26,458 --> 01:32:29,668
- ヴェルダはどうですか？
- 彼女はどうですか？

1184
01:32:29,753 --> 01:32:32,630
- 彼についてはどうですか？
- 彼を地獄に行かせてください。

1185
01:32:34,591 --> 01:32:38,177
大きなずぼらはそこに座らせてください
そして彼の彼女のことを考えてください...

1186
01:32:38,261 --> 01:32:40,512
彼女に何が起こる可能性がありますか。

1187
01:32:44,392 --> 01:32:45,517
知りませんでした。

1188
01:32:48,855 --> 01:32:50,981
知らなかったのですね。

1189
01:32:52,192 --> 01:32:55,027
何か違うことをしていたと思いますか
知っていたら？

1190
01:33:07,415 --> 01:33:10,542
［電話をかける］

1191
01:33:11,670 --> 01:33:14,838
［回線鳴動］

1192
01:33:14,923 --> 01:33:18,384
[電話が鳴っている]

1193
01:34:14,441 --> 01:34:15,774
ディカー？

1194
01:34:17,277 --> 01:34:18,777
レイ・ディカー。

1195
01:35:17,504 --> 01:35:19,880
あなたがヴェルダに指摘した男は――
彼の名前は何ですか？

1196
01:35:19,964 --> 01:35:21,924
- 彼のお名前は？
- ウィリアムミスト！

1197
01:35:22,008 --> 01:35:24,259
彼の名前はウィリアム・ミスト！

1198
01:35:24,344 --> 01:35:25,844
【家具のガタガタ音】

1199
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
【ドアハンドルのガタつき】

1200
01:36:06,344 --> 01:36:08,053
【水が流れる】

1201
01:36:26,906 --> 01:36:29,408
[霧の咳、吐き気]

1202
01:36:37,167 --> 01:36:38,667
ヴェルダはどこ？

1203
01:36:39,836 --> 01:36:49,761
彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？

1204
01:36:49,846 --> 01:36:51,346
彼女はどこにいるの？

1205
01:36:57,353 --> 01:36:59,855
[いびき]

1206
01:37:16,623 --> 01:37:19,625
♪♪ 【ピアノ：クラシック】

1207
01:37:53,701 --> 01:37:55,869
【ヴェルダの声】
バーにいるのは彼だと思った -

1208
01:37:55,954 --> 01:37:58,914
抽象芸術のディーラーか何か。

1209
01:37:58,998 --> 01:38:02,668
私はそこに行って、ちょうど起こった
彼を迎えに行くために。

1210
01:38:03,503 --> 01:38:05,254
彼は何人かの名前を落とした。

1211
01:38:06,130 --> 01:38:08,465
それって耳が立つんですか？

1212
01:38:08,550 --> 01:38:10,509
聞いてみたいですか？

1213
01:38:10,593 --> 01:38:12,886
ソベリン博士。

1214
01:38:12,971 --> 01:38:14,763
それはあなたにとって何か役に立ちますか？

1215
01:38:14,847 --> 01:38:20,102
ソベリン博士。それはあなたにとって何か役に立ちますか？

1216
01:38:20,812 --> 01:38:23,063
ソベリン博士。ソベリン博士。ソベリン博士。

1217
01:38:23,147 --> 01:38:25,107
ソベリン博士。ソベリン博士。

1218
01:38:34,033 --> 01:38:35,534
ソベリン博士のオフィス。

1219
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
ソベリン博士、お願いします。

1220
01:38:36,828 --> 01:38:39,955
ごめんなさい。
ソベリン博士は現在不在です。

1221
01:38:40,039 --> 01:38:43,208
彼は自分の電話をすべて言及している
この留守番電話サービスへ。

1222
01:38:43,293 --> 01:38:44,835
別の医師に電話してみませんか?

1223
01:38:44,919 --> 01:38:46,628
彼を捕まえなければなりません。それは重要です。

1224
01:38:46,713 --> 01:38:48,630
ごめんなさい。私はあなたを助けることができません。

1225
01:38:48,715 --> 01:38:51,258
彼は海の家にいるかもしれない、
しかし電話がありません。

1226
01:38:54,887 --> 01:38:58,181
何か悲しいことがあります
そして旅行の憂鬱。

1227
01:38:59,017 --> 01:39:01,184
いつも離れるのが嫌なのですが…

1228
01:39:01,269 --> 01:39:04,104
でも、どこか新しい場所を見つけなければなりません...

1229
01:39:04,188 --> 01:39:07,899
あるいはそれは不可能だろう
また悲しくて憂鬱になる。

1230
01:39:08,985 --> 01:39:15,240
箱の中には何が入っていますか？

1231
01:39:16,075 --> 01:39:18,327
好奇心は猫を殺した、
そしてそれは確かにあなたを魅了するでしょう...

1232
01:39:18,411 --> 01:39:20,829
衝動に従って開けていたら。

1233
01:39:20,913 --> 01:39:23,540
よく電話してくれましたね
やったとき。

1234
01:39:23,625 --> 01:39:26,168
はい、知っています。でも、中には何が入っているのでしょうか？

1235
01:39:27,003 --> 01:39:28,920
あなたの名前は間違っています、ガブリエル。

1236
01:39:29,005 --> 01:39:30,922
君はパンドラと呼ばれるべきだった。

1237
01:39:31,007 --> 01:39:33,800
彼女は箱に興味を持った
そしてそれを開いた...

1238
01:39:33,885 --> 01:39:36,511
そして世界のすべての悪を解き放ちます。

1239
01:39:36,596 --> 01:39:39,097
悪については気にしないでください。
何が入っているのでしょうか？

1240
01:39:40,391 --> 01:39:42,768
ロトの妻について聞いたことがありますか？

1241
01:39:42,852 --> 01:39:45,020
- いいえ。
- いいえ。

1242
01:39:45,104 --> 01:39:49,024
そうですね、彼女は振り返らないようにと言われましたが、
しかし彼女は従わなかった、そして...

1243
01:39:49,108 --> 01:39:51,818
彼女は塩の柱に変えられました。

1244
01:39:51,903 --> 01:39:53,987
そうですね、それが何なのか知りたいだけです。

1245
01:39:54,781 --> 01:39:57,491
[嘲笑]
もし私があなたに言ったら信じてくれるでしょうか？

1246
01:39:57,575 --> 01:39:59,993
-満足していただけますか？
- 多分。

1247
01:40:01,454 --> 01:40:04,956
メドゥーサの頭 -
それが箱に入っているものです。

1248
01:40:05,041 --> 01:40:08,543
そして誰が彼女を見ても
石には変わらないよ…

1249
01:40:08,628 --> 01:40:11,046
しかし硫黄と灰になる。

1250
01:40:11,130 --> 01:40:12,881
しかし、もちろん、あなたは私を信じないでしょう。

1251
01:40:12,965 --> 01:40:15,300
自分の目で見てみる必要がありますね。

1252
01:40:16,636 --> 01:40:18,095
どこへ行くの？

1253
01:40:18,179 --> 01:40:21,056
私がどこへ行くのか、
あなたが行くことは不可能です。

1254
01:40:21,933 --> 01:40:24,893
あなたを騙すという幻想はありませんでした。

1255
01:40:24,977 --> 01:40:27,979
あなたは猫のような認識を持っています
すべての女性が持っているもの。

1256
01:40:31,234 --> 01:40:34,069
移動してもよろしいでしょうか？
あなたは私のコートの上に座っています。

1257
01:40:35,071 --> 01:40:38,323
その箱の中に何が入っていても、
とても貴重なものに違いない。

1258
01:40:39,117 --> 01:40:41,326
とても多くの人がそのために命を落としました。

1259
01:40:41,411 --> 01:40:43,704
はい、とても貴重です。

1260
01:40:43,788 --> 01:40:45,914
半分欲しいです。

1261
01:40:46,791 --> 01:40:49,960
私はあなたに同意します。
少なくとも半分はあるはずです。

1262
01:40:50,044 --> 01:40:52,045
あなたにはそれに値する...

1263
01:40:52,130 --> 01:40:55,507
あらゆる生き物の快適さのために
あなたは私にくれました。

1264
01:40:56,759 --> 01:41:01,847
しかし、残念なことに、
このボックス内のオブジェクトは分割できません。

1265
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
それなら全部引き受けますよ。

1266
01:41:07,103 --> 01:41:08,478
よろしければ。

1267
01:41:08,563 --> 01:41:10,313
[銃声]

1268
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
ガブリエル。

1269
01:41:22,076 --> 01:41:23,827
聞いてください...

1270
01:41:24,662 --> 01:41:26,621
まるでケルベロスになったかのように…

1271
01:41:26,706 --> 01:41:30,792
頭から吠えている
地獄の門で。

1272
01:41:31,878 --> 01:41:36,465
どこに持って行けばいいのか教えますが、やめてください -

1273
01:41:39,051 --> 01:41:43,096
箱を開けないでください。

1274
01:41:44,474 --> 01:41:46,349
[体のドスン]

1275
01:42:08,706 --> 01:42:09,956
こんにちは、マイク。

1276
01:42:10,041 --> 01:42:11,500
ヴェルダはどこ？

1277
01:42:14,420 --> 01:42:20,258
入ってください。

1278
01:42:26,849 --> 01:42:28,767
キスして、マイク。

1279
01:42:29,727 --> 01:42:31,770
キスしてほしいです。

1280
01:42:32,772 --> 01:42:34,272
キスして。

1281
01:42:35,691 --> 01:42:40,153
嘘つきの「愛してる」のキス…。

1282
01:42:40,238 --> 01:42:42,322
しかし、別の意味があります。

1283
01:42:42,406 --> 01:42:45,617
あなたはそのようなキスをするのが上手です。

1284
01:42:47,620 --> 01:42:49,704
キスして。

1285
01:43:47,179 --> 01:43:50,599
[シューッという音、金切り音]

1286
01:43:53,895 --> 01:44:00,150
[叫び声]

1287
01:44:01,652 --> 01:44:03,695
[叫ぶ]

1288
01:44:03,779 --> 01:44:08,116
[叫び声は続く]

1289
01:44:11,078 --> 01:44:13,955
[叫ぶ]

1290
01:44:14,040 --> 01:44:15,582
ヴェルダ！ヴェルダ！

1291
01:44:19,378 --> 01:44:21,212
ヴェルダ！

1292
01:44:21,297 --> 01:44:24,591
ヴェルダ！ヴェルダ！

1293
01:44:24,675 --> 01:44:26,927
- [ヴェルダ] ミケ！マイク！
- [ドアのガタガタ音]

1294
01:44:28,054 --> 01:44:30,055
- マイク！
- ヴェルダ！

1295
01:44:30,139 --> 01:44:31,306
- [ドアを叩く]
- ヴェルダ！

1296
01:44:31,390 --> 01:44:33,934
- マイク！
- ヴェルダ！

1297
01:44:34,018 --> 01:44:35,894
- ヴェルダ！
- マイク！

1298
01:44:37,188 --> 01:44:39,230
マイク！

1299
01:44:39,315 --> 01:45:07,926
[金切り声が続く]

1300
01:45:41,836 --> 01:45:43,795
[爆発]